allemand » espagnol

Schweiß <-es, ohne pl > [ʃvaɪs] SUBST m

schweißen [ˈʃvaɪsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Schweißen <-s, ohne pl > SUBST nt

Pressschweißen, Press-Schweißen SUBST nt <-s, ohne pl > TEC

UP-Schweißen <-s, ohne pl > SUBST nt TEC

Expressions couramment utilisées avec Schweiß

Schweiß überströmte sein Gesicht
el sudor le corría por la cara
in Schweiß gebadet
empapado de sudor
ihm brach der Schweiß aus
empezó a sudar
mir brach der Schweiß aus
empecé a sudar
Schweiß trat ihr auf die Stirn
le sudaba la frente
ihm brach der kalte Schweiß aus
le entró un sudor frío
ich war buchstäblich in Schweiß gebadet
estaba literalmente empapado en sudor
der Schweiß stand ihr auf der Stirn
tenía la frente perlada de sudor
kalter Schweiß stand ihm auf der Stirn
tenía un sudor frío en la frente
jdm den Schweiß von der Stirn trocknen
secarle a alguien el sudor de la frente
sich dat den Schweiß von der Stirn wischen
secarse el sudor de la frente
es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn
sudaba por la frente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Verzug von Bauteilen beim Schweißen ist unter anderem von dem spezifischen Wärmeleitwert, der zu schweißenden Bauteile abhängig.
de.wikipedia.org
Verletzungen und Schweiß verändern den Fingerabdruck nicht, bereiten jedoch Probleme bei der Identifizierung und machen sie teilweise sogar unmöglich.
de.wikipedia.org
Die Stiefmutter erzählt dem König, seine Frau liege im Schweiß, und daher käme wohl das mit den Kröten.
de.wikipedia.org
Weitere Symptome sind heftiges Erbrechen, Durchfall und kalter Schweiß.
de.wikipedia.org
Beim Schweißen werden besondere Anforderungen an die Qualitätssicherung gestellt.
de.wikipedia.org
Erster Betriebszweig war die Erzeugung von Sauerstoff für autogenes Schweißen und Schneiden.
de.wikipedia.org
Häufig kommt es zu Muskelzittern, hervorgerufen durch Calciummangel, weil mit dem Schweiß auch viel Calcium ausgeschieden wird.
de.wikipedia.org
Ein Schweißtuch ist ein Stück Stoff, das zur Reinigung und Aufnahme von Schweiß benutzt wird.
de.wikipedia.org
In der römischen Antike gab es Schweiß- und Mundtücher, die von Historikern als Etikettetücher bezeichnet werden.
de.wikipedia.org
Schockzustände bei Personen waren für den Helfer durch eine blasse Gesichtsfarbe, der spitzen Nase und kalten klebrigen Schweiß erkennbar.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Schweiß" dans d'autres langues

"Schweiß" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires