Traductions de „Unterlegenen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

unterliegen* irrég VERBE intr

1. unterliegen +sein:

unterliegen (verlieren) +dat

ser derrotado por

unterliegen +dat

perder ante/contra

unterliegen (Versuchung, Krankheit) +dat

sucumbir a/ante

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen +dat

estar sujeto a

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

einem Irrtum unterliegen

tratarse de un error

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

er unterliegt der Schweigepflicht

está sujeto al secreto profesional

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

no cabe duda alguna de que...

I . unterlegen¹ [--ˈ--] VERBE

unterlegen ppas von unterliegen

II . unterlegen¹ [--ˈ--] ADJ

unterlegen

inferior

jdm (zahlenmäßig) unterlegen sein

ser inferior a alguien (en número)

Voir aussi : unterliegen

unterliegen* irrég VERBE intr

1. unterliegen +sein:

unterliegen (verlieren) +dat

ser derrotado por

unterliegen +dat

perder ante/contra

unterliegen (Versuchung, Krankheit) +dat

sucumbir a/ante

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen +dat

estar sujeto a

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

einem Irrtum unterliegen

tratarse de un error

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

er unterliegt der Schweigepflicht

está sujeto al secreto profesional

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

no cabe duda alguna de que...

unterlegen*² VERBE trans (mit Musik)

unterlegen mit

acompañar de

der Text war mit Musik unterlegt

el texto iba acompañado de música

unter|legen³ VERBE trans

1. unterlegen (unterschieben):

unterlegen

poner [o colocar] algo por debajo

sie hat dem Kranken ein Kissen untergelegt

(le) puso una almohada al enfermo

2. unterlegen (verdrehen):

unterlegen

atribuir

jdm etw unterlegen

atribuir algo a alguien

einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen

dar [o atribuir] a unas palabras una intención equivocada

Unterlegene(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Unterlegene(r)

perdedor(a) m (f)

Expressions couramment utilisées avec Unterlegenen

die Sieger diktierten den Unterlegenen ihre Friedensbedingungen

los vencedores impusieron sus condiciones de paz a los vencidos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie gewann eine Vielzahl an nationalen Straßenrennen und musste sich lange mit Protesten der ihr unterlegenen Männer herumschlagen.

de.wikipedia.org

Am Abend kam es zu ersten Absetzbewegungen der unterlegenen Bauern.

de.wikipedia.org

Der Kampf eines körperlich unterlegenen Helden gegen einen zunächst unbezwingbar scheinenden Gegner dient als Identifikationsstruktur für den Zuschauer.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt wegen seines unterlegenen Fahrzeugs erreichte er lediglich als Zwanzigster und somit Vorletzter das Ziel.

de.wikipedia.org

Im Inneren bildete die Kirche gelegentlich Zufluchtsort für die Unterlegenen der internen merowingischen Machtkämpfe.

de.wikipedia.org

Es zeigt die römische Kaiserin und andere Frauen in der Loge eines Amphitheaters, die den endgültigen Todesstoß für den unterlegenen Gladiator fordern.

de.wikipedia.org

Die unterlegenen Flyers hingegen mussten nach 1976 und 1980 ihre dritte Finalniederlage in Folge hinnehmen.

de.wikipedia.org

Als besonders ehrenvoll wurde empfunden, gerade den Schwächeren oder Unterlegenen mit dieser Form der Ehrerbietung zu begegnen.

de.wikipedia.org

Ämterpatronage), sie nicht mehr im Wege einer Konkurrentenklage des unterlegenen Bewerbers aufgehoben werden kann.

de.wikipedia.org

Die rechtliche Beschwerdemöglichkeit gegen ein Berufungsverfahren durch einen unterlegenen Mitbewerber für die Professorenstelle ist die Konkurrentenklage.

de.wikipedia.org