Traductions de „bequasselt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gequassel <-s, ohne pl > SUBST nt fam péj

Gequassel

habladurías f pl

I . quasseln [ˈkvasəln] VERBE intr fam

quasseln

darle al pico, parlotear

mit jdm quasseln

charlar con alguien

II . quasseln [ˈkvasəln] VERBE trans fam

quasseln

decir

Blödsinn quasseln

decir tonterías

an|quasseln VERBE trans fam

jdn anquasseln

darle palique a alguien fam

besäuselt ADJ fam

besäuselt

achispado

besäuselt

alegrón Arg

Gerassel <-s, ohne pl > [gəˈrasəl] SUBST nt fam

Gerassel (Ketten)

ruido m de cadenas

Gerassel (Schlüsselbund)

tintineo m

mit lautem Gerassel bewegte er die schweren Ketten

movía las pesadas cadenas estrepitosamente

bequatschen* VERBE trans fam

1. bequatschen (besprechen):

bequatschen

conversar

2. bequatschen (überreden):

bequatschen

convencer, persuadir

abgekapselt ADJ

abgekapselt

aislado

bequemen* VERBE pron

bequemen sich bequemen littér:

sich bequemen zu

dignarse a

sich bequemen zu

prestarse a

er bequemte sich zu ein paar erklärenden Worten

se dignó a pronunciar unas palabras aclaratorias

Quasselei <-, -en> SUBST f fam

Quasselei

parloteo m (molesto)

seid ruhig, ich habe genug von eurer Quasselei!

¡callaos ya, estoy harto de oíros parlotear [o de que le deis a la lengua sin parar] !

verrätselt ADJ

Entrée d'utilisateur

verrätselt

enigmático

bequem ADV

Entrée d'utilisateur

bequem

cómodamente, desahogadamente, sin esfuerzo