Traductions de „beschleunen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . beschleunigen* [bəˈʃlɔɪnɪgən] VERBE intr

beschleunigen

acelerar

II . beschleunigen* [bəˈʃlɔɪnɪgən] VERBE trans

1. beschleunigen (Tempo):

beschleunigen

acelerar, aumentar

die Geschwindigkeit beschleunigen

aumentar la velocidad

den Schritt beschleunigen

acelerar el paso

2. beschleunigen (Entwicklung, Wachstum):

beschleunigen

activar

seine Abreise beschleunigen

acelerar su partida

III . beschleunigen* [bəˈʃlɔɪnɪgən] VERBE pron

beschleunigen sich beschleunigen (Tempo):

sich beschleunigen

aumentar

bescheinen*

bescheinen irrég VERBE trans:

bescheinen

alumbrar, iluminar

beschleichen*

beschleichen irrég VERBE trans littér (Gefühle):

beschleichen

apoderarse de

I . beschlagen*² irrég VERBE intr +sein

beschlagen (Glas)

empañarse

beschlagen (Metall)

perder brillo

II . beschlagen*² irrég VERBE trans

1. beschlagen (Möbel):

beschlagen

guarnecer

2. beschlagen (Huftiere):

beschlagen

herrar

beschlagen

encasquillar AmLat

beschlafen* irrég VERBE trans

1. beschlafen (koitieren):

beschlafen

cohabitar con

beschlafen

coitar con

beschlafen

yacer con

2. beschlafen (überschlafen):

beschlafen

consultar con la almohada fam

beschließen* irrég VERBE trans

1. beschließen:

beschließen (entscheiden)

decidir

beschließen (gemeinsam)

acordar

einstimmig beschließen

decidir [o acordar] unánimemente [o por unanimidad]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

hemos decidido marcharnos hoy mismo

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya estaba acordado!

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya era cosa hecha!

2. beschließen (beenden):

beschließen

terminar, finalizar

Beschleunigung <-, -en> SUBST f

Beschleunigung

aceleración f