Traductions de „desenojarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . desenojar [desenoˈxar] VERBE trans

desenojar

besänftigen

desenojar

beruhigen

II . desenojar [desenoˈxar] VERBE pron

desenojar desenojarse:

desenojarse

sich beruhigen

desenamorarse [desenamoˈrarse] VERBE pron

desenamorarse de

aufhören zu lieben +acc

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +dat

desenojoso (-a) [desenoˈxoso, -a] ADJ

desenojoso (-a)

beschwichtigend

desenojoso (-a)

besänftigend

desencontrarse <o → ue> [deseŋkon̩ˈtrarse] VERBE pron AmLat

1. desencontrarse (no hallarse):

desencontrarse

sich verfehlen

2. desencontrarse (no concordar):

desencontrarse

anderer Meinung sein

3. desencontrarse (opiniones opuestas):

desencontrarse

gegensätzliche Ansichten vertreten

desencapotarse [deseŋkapoˈtarse] VERBE pron

1. desencapotarse (despejarse el cielo):

desencapotarse

aufklaren

desencapotarse

sich aufhellen

2. desencapotarse (quitarse la capa):

desencapotarse

den Umhang abnehmen

desenguantarse [deseŋgwan̩ˈtarse] VERBE pron

desenguantarse

die Handschuhe ausziehen

desenojo [deseˈnoxo] SUBST m

desenojo

Besänftigung f

desenojo

Beruhigung f

empojarse [empoˈxarse] VERBE pron Col (artarse)

empojarse

sich vollstopfen

empiojarse [empjoˈxarse] VERBE pron Mex

empiojarse

Läuse bekommen

empiojarse

sich dat Läuse zuziehen

I . desencajar [deseŋkaˈxar] VERBE trans

desencajar (sacar)

lösen

desencajar MÉD

verrenken

desencajar (cara)

verzerren

rostro desencajado

verzerrtes Gesicht

II . desencajar [deseŋkaˈxar] VERBE pron

desencajarse (salirse) t. TEC

ausrasten

desencajarse MÉD

sich dat verrenken

desenlace [desenˈlaθe] SUBST m

desenlace (fin)

Ende nt

desenlace t. THÉÂTRE

Ausgang m

no se pudo evitar el fatal desenlace

das tragische Ende konnte nicht verhindert werden

la película tiene un desenlace feliz

der Film hat ein Happyend

desencajamiento [deseŋkaxaˈmjen̩to] SUBST m

1. desencajamiento (acción):

desencajamiento

Verrenkung f

2. desencajamiento (efecto):

desencajamiento

Ausrenkung f