Traductions de „embarrancarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . embarrancar <c → qu> [embarraŋˈkar] VERBE intr

1. embarrancar (barcos):

embarrancar

stranden

embarrancar

auf Grund laufen

2. embarrancar (atascarse):

embarrancar

stecken bleiben

II . embarrancar <c → qu> [embarraŋˈkar] VERBE pron

embarrancar embarrancarse:

embarrancarse

stecken bleiben

embarrancarse

nicht vorwärtskommen

esparrancarse <c → qu> [esparraŋˈkarse] VERBE pron

esparrancarse

die Beine spreizen

emborrascarse <c → qu> [emborrasˈkarse] VERBE pron

1. emborrascarse MÉTÉO:

emborrascarse

stürmisch werden

2. emborrascarse (negocio):

emborrascarse

scheitern

descarrancarse <c → qu> [deskarraŋˈkarse] VERBE pron

descarrancarse

faulen

descarrancarse

sich zersetzen

escarrancharse [eskarranˈʧarse] VERBE pron

escarrancharse

die Beine spreizen

embancarse <c → qu> [embaŋˈkarse] VERBE pron MAR

embancarse

auflaufen

embarrizarse <z → c> [embarriˈθarse] VERBE pron

embarrizarse

sich (mit Schlamm) beschmutzen [o. beschmieren]

embarrialarse [embarrjaˈlarse] VERBE pron

1. embarrialarse AmC, Ven (embarrarse):

embarrialarse

sich beschmieren

embarrialarse

sich beschmutzen

2. embarrialarse AmC (atascarse):

embarrialarse

verstopfen

desarrancarse [desarraŋˈkarse] VERBE pron

desarrancarse

sich trennen

desarrancarse

sich lösen

embroncarse <c → qu> [embroŋˈkarse] VERBE pron Arg fam

embroncarse

sich ärgern

embarbascar <c → qu> [embarβasˈkar] VERBE trans

1. embarbascar Bol, Équat, Mex, Ven:

embarbascar

mit einem Zaubertrank verhexen

2. embarbascar Mex (peces):

embarbascar

vergiften

arrancharse [arranˈʧarse] VERBE pron

1. arrancharse (juntarse):

arrancharse

sich zu Ranchs zusammenschließen

2. arrancharse Col, Chili (negarse):

arrancharse

sich hartnäckig weigern

3. arrancharse Chili, Mex, Ven (acomodarse):

arrancharse

sich mit einem Provisorium zufriedengeben

4. arrancharse Pan (domiciliarse):

arrancharse

sich ungebeten häuslich niederlassen

5. arrancharse Urug (amancebarse):

arrancharse

in wilder Ehe leben

desbarrancar <c → qu> [desβarraŋˈkar] VERBE trans AmLat

1. desbarrancar (aventajar):

desbarrancar

ausstechen

2. desbarrancar (arruinar):

desbarrancar

zerstören

desbarrancar

ruinieren

embarrancamiento [embarraŋkaˈmjen̩to] SUBST m

embarrancamiento

Stranden nt

embarrancamiento

Strandung f