Traductions de „es sei denn“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

es sei denn, dass ...

a no ser que... +subj

es sei denn, dass ...

a no ser que... +subj

Traductions de „es sei denn“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

a menos que

es sei denn

so pena que... +subj

es sei denn, ...

a no ser que... +subj

es sei denn, dass ...

salvo que [o si]... +subj

es sei denn, dass ...

a no ser que...

es sei denn, dass ...

excepto

es sei denn, (dass ...)

a menos que decidamos lo contrario

es sei denn, wir entscheiden uns für das Gegenteil

santas Pascuas

wenn es denn sein muss

no lo haré, excepto si me lo pide personalmente

ich werde es nicht tun, es sei denn, er/sie bittet mich persönlich darum

¿estás loco? ¡qué ocurrencia pensar que es mi culpa!

spinnst du? wie kommst du denn darauf, es sei meine Schuld?

no le cuentes nada que se puede soltar de la lengua fam

erzähl ihm nichts, denn es kann sein, dass er es ausplaudert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wirksamkeit der zu sichernden Planung ist nach überwiegender Meinung hingegen keine Rechtmäßigkeitsvoraussetzung für die Veränderungssperre, es sei denn, die Unwirksamkeit drängt sich geradezu auf.

de.wikipedia.org

3 StGB dar, es sei denn, der Gewinneinbruch sei dergestalt, dass das betroffene Unternehmen zum Sanierungsfall wird.

de.wikipedia.org

Gläubiger haben hier nur im Falle des Vorhandenseins einer Insolvenzmasse noch mit Zahlungen zu rechnen, es sei denn, sie können Aussonderungs- oder Absonderungsrechte geltend machen.

de.wikipedia.org

Die Leistungen werden nur auf Antrag gewährt, es sei denn die betroffenen Frauen bezogen zuvor bereits Entschädigungsleistungen nach Maßgabe des Bundesseuchengesetzes in Verbindung mit dem Bundesversorgungsgesetz.

de.wikipedia.org

Jedoch müssen Transport- und Verpackungskosten nicht miteingerechnet werden, es sei denn, eine besondere Verpackung ist Bestandteil des Geschenks.

de.wikipedia.org

Die Definitionen sind international juristisch bindend, es sei denn im Vertragstext ist explizit eine andere Definition vereinbart worden.

de.wikipedia.org

Während der Stillzeit sollte das Medikament nicht angewendet werden, es sei denn, der behandelnde Arzt hält dies für dringend erforderlich.

de.wikipedia.org

Für den Grundeigentümer gibt es keinen sicheren Schutz vor dem Bauhandwerkerpfandrecht, es sei denn, er begleicht die Forderung oder leistet eine entsprechende Sicherheit (beispielsweise Bankgarantie).

de.wikipedia.org

1 WG), es sei denn, der Aussteller hat diesen Rückgriffsanspruch ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Danach beginnt die Spielrunde wieder bei Phase 1, es sei denn durch Erreichen der dritten Abrechnung endete das Spiel.

de.wikipedia.org