Traductions de „espachurrarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . espachurrar [espaʧuˈrrar] VERBE trans

1. espachurrar:

espachurrar (aplastar)

zerquetschen

espachurrar (aplastar)

zerdrücken

espachurrar (reventar)

zerschlagen

me dejó espachurrado

ich war sprachlos

lo espachurró con sus argumentos

er konnte seinen/ihren Argumenten nichts entgegensetzen

2. espachurrar (embrollar):

espachurrar

durcheinanderbringen

espachurras todos los chistes

du kannst keine Witze erzählen

II . espachurrar [espaʧuˈrrar] VERBE pron

espachurrarse

kaputtgehen

espachurrarse (fruta)

matschig werden

espatarrarse [espataˈrrarse] VERBE pron

espatarrarse

die Beine spreizen

I . despachurrar [despaʧuˈrrar] VERBE trans

1. despachurrar:

despachurrar (aplastar)

zerquetschen

despachurrar (aplastar)

zerdrücken

despachurrar (reventar)

zerschlagen

despachurrar (reventar)

kaputtschlagen

2. despachurrar (embrollar):

despachurrar

durcheinanderbringen

despachurrar una historia

eine Geschichte falsch erzählen

despachurrar una historia

bei einer Geschichte alles durcheinanderbringen

despachurras todos los chistes

du kannst keine Witze erzählen

3. despachurrar (apabullar):

me dejó despachurrado

ich war sprachlos

me dejó despachurrado

mir blieb die Sprache weg

lo despachurró con sus argumentos

er konnte seinen/ihren Argumenten nichts entgegensetzen

lo despachurró con sus argumentos

er/sie machte ihn mit seinen/ihren Argumenten fertig fam

II . despachurrar [despaʧuˈrrar] VERBE pron

despachurrarse

kaputtgehen

despachurrarse (fruta)

matschig werden

empanturrarse [empan̩tuˈrrarse] VERBE pron

1. empanturrarse Col (quedarse paturro):

empanturrarse

pummelig werden

2. empanturrarse Équat (azucararse):

empanturrarse

kristallisieren

3. empanturrarse Mex (hartarse):

empanturrarse de

sich vollstopfen mit +dat

4. empanturrarse Pérou (arrellanarse):

empanturrarse

sich rekeln

encachorrarse [eŋkaʧoˈrrarse] VERBE pron

1. encachorrarse Col (enfadarse):

encachorrarse con

sich ärgern über +acc

2. encachorrarse Cuba, PRico, Ven (emperrarse):

encachorrarse

in die Luft gehen