Traductions de „espabilado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

espabilado (-a) [espaβiˈlaðo, -a] ADJ

1. espabilado (listo):

espabilado (-a)

aufgeweckt

espabilado (-a)

clever

2. espabilado (despierto):

espabilado (-a)

wach

espabilado (-a)

munter

I . espabilar [espaβiˈlar] VERBE intr

1. espabilar (darse prisa):

espabilar

sich beeilen

espabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos

mach schnell und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt

2. espabilar (avivarse):

espabilar

dazulernen

espabilar

sich fit machen fam

si quiere empezar a trabajar por su cuenta, tiene que espabilar

wenn er/sie sich selb(st)ständig machen will, muss er/sie noch einiges lernen

II . espabilar [espaβiˈlar] VERBE trans

1. espabilar (despertar):

espabilar

munter [o. wach] machen

2. espabilar (avivar):

espabilar

aufrütteln

en la mili ya lo espabilarán

beim Bund werden sie ihm schon zeigen, wo es langgeht

es muy perezosa, pero en el colegio ya la espabilarán

sie ist sehr faul, aber in der Schule werden sie ihr schon Dampf machen

3. espabilar (una luz):

espabilar

putzen

espabilar una vela

den Docht einer Kerze kürzen

4. espabilar:

espabilar (acabar deprisa)

schnell erledigen

espabilar (fortuna)

durchbringen

espabilar (comida)

verdrücken fam

espabilar (comida)

verputzen fam

5. espabilar (robar):

espabilar

stehlen

espabilar

stibitzen fam

6. espabilar (matar):

espabilar

erledigen

III . espabilar [espaβiˈlar] VERBE pron espabilarse

1. espabilar:

espabilarse (sacudir el sueño)

munter [o. wach] werden

espabilarse (la pereza)

sich aufraffen

espabilarse (la pereza)

sich aufrappeln fam

tómate un café para espabilarte

trink einen Kaffee, damit du richtig wach wirst

2. espabilar (darse prisa):

espabilarse

sich beeilen

espabílate, que vas a llegar tarde

mach schnell, du kommst sonst noch zu spät

3. espabilar (avivarse):

espabilarse

rege werden

espabilarse

sich interessiert zeigen

se ha espabilado desde que va al colegio

seit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckter

4. espabilar AmLat (marcharse):

espabilarse

sich aus dem Staub machen fam

Expressions couramment utilisées avec espabilado

se ha espabilado desde que va al colegio

seit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se trata de que crezcan más felices, creativos y espabilados que para generaciones podridas ya tenemos a nuestros gobernantes.

www.blogoff.es

Pues no amigos, en este juego no se sabe cuando cierran puertas, así que ya puedes estar atento y espabilado.

tiempodepublicidad.com

No pienses que los autónomos son los más inteligentes ni los mejor preparados, muchas veces son sólo los más espabilados.

manuelgross.bligoo.com

Ahora mismo esta con su padre, esta despierta y esta jugando a levantar la cabeza por lo que creo que esta espabilada.

www.albalactanciamaterna.org

Hay que ser poco espabilado para imaginar quiénes serán.

www.emiliosilveravazquez.com

He conocido a algunos verdaderamente espabilados e inteligentes y cuentan con una cualidad muy valiosa: la ilusión por trabajar.

www.chicadospuntocero.com

Escauro fue uno de los espabilados que aprovecharon la ocasión.

almacendeclasicas.blogspot.com

Es el más espabilado de todos, desde luego.

naukas.com

Pero se ve que el más espabilado me tocó a mí.

www.opinionesincorrectas.com

Claro, no se puede negar, que como en todos lados, también hay algunas con cara de vaca espabilada, como la de la foto.

peoresnada.blogspot.com