Traductions de „fühl“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . fühlen [ˈfy:lən] VERBE trans, intr

1. fühlen (empfinden):

fühlen

sentir

zart fühlend

delicado

zart fühlend

tierno

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

no sintió compasión por él

2. fühlen (tasten):

fühlen

palpar, tocar

sie fühlte ihm den Puls

le tomó el pulso

jdm auf den Zahn fühlen

tantear a alguien

II . fühlen [ˈfy:lən] VERBE pron sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

sentirse

ich fühle mich für dich verantwortlich

me siento responsable de tu persona

sich in seinem Element fühlen

estar en su salsa

sich versucht fühlen, etw zu tun

sentir la tentación de hacer algo

sich wie neugeboren fühlen

sentirse como nuevo

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen als

tenerse por

sich fühlen als

creerse

er fühlt sich als Held

se cree (que es) un héroe

wohl|fühlen, wohl fühlen [vo:lˈfy:lən] VERBE pron

sich wohlfühlen

sentirse bien

sich wohlfühlen

sentirse a gusto

sich wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

no encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So beginnt die letzte Strophe mit den leise selbstkritischen Worten: „Noch fühl ich dich so edel nicht …“.

de.wikipedia.org

In dem Kinofilm Ich fühl mich Disco, der auf der Berlinale 2014 gezeigt wurde, spielt er sich selbst als angebeteten Schlagersänger.

de.wikipedia.org

Die Grundeinheit eines kommunikationsfähigen Gedankens ist hierin das Mem, welches sich erst im Fühl- und Denkvermögen eines Individuums und dann durch Kommunikation und Austausch mit anderen Memen weiterentwickelt bzw. verändert.

de.wikipedia.org