Traductions de „floh“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

floh [flo:] VERBE

floh 3. imparf von fliehen

Voir aussi : fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VERBE intr +sein

fliehen vor

huir de

fliehen vor

correrse AmLat

fliehen (aus dem Gefängnis) aus

escaparse de

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

huye de la policía/de la tormenta/al extranjero

zu jdm fliehen

refugiarse en casa de alguien

Floh <-(e)s, Flöhe> [flo:, pl: ˈflø:ə] SUBST m

1. Floh ZOOL:

Floh

pulga f

Flöhe haben

tener pulgas

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ...

cualquier otra cosa es más fácil que...

jdm einen Floh ins Ohr setzen fam

ponerle a alguien la mosca detrás de la oreja

die Flöhe husten hören fam

sentir crecer la hierba

2. Floh pl fam (Geld):

Floh

pelas f pl

Floh

cuartos m pl

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VERBE intr +sein

fliehen vor

huir de

fliehen vor

correrse AmLat

fliehen (aus dem Gefängnis) aus

escaparse de

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

huye de la policía/de la tormenta/al extranjero

zu jdm fliehen

refugiarse en casa de alguien

Expressions couramment utilisées avec floh

jdm einen Floh ins Ohr setzen fam

meterle a alguien una idea en la cabeza

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

después de haberse apoderado del arma, huyó

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Floh-Segge braucht basenreichen, meist kalkhaltigen, gut durchlüfteten, nassen Boden.

de.wikipedia.org

Ein Junge floh aus dem Toilettenfenster, nachdem den Jugendlichen vom Notdienst mitgeteilt worden war, dass die Polizei sie in das Heim zurückbringen werde.

de.wikipedia.org

In der Folge floh ein Großteil der einheimischen Bevölkerung aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Bereits mit zehn Jahren floh er von zu Hause und wollte zunächst Seiltänzer, dann Schauspieler werden.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung floh nach diesem Angriff aus der Stadt in die schon übervölkerten Orte der Umgebung.

de.wikipedia.org

Außerdem arbeitete er von 1867 bis 1885 beim illustrierten farbigen Witzblatt Der Floh mit, das eine liberale und antideutsche Linie vertrat.

de.wikipedia.org

Der Spieler verliert ein Leben, wenn er mit einem Hundertfüßer oder einem anderen Gegner, wie zum Beispiel einer Spinne oder einem Floh, kollidiert.

de.wikipedia.org

Das von einem Floh angedaute und wieder ausgeschiedene Blut dient den 5 mm langen, weißen, fadendünnen Larven als Futter, da sie noch nicht saugen können.

de.wikipedia.org

Sie gehören einer Gruppe an, die vor rund einem Jahrhundert hierher floh.

de.wikipedia.org

Die Gruppe floh in den Wald, worauf die beiden Grenzpolizisten zunächst Warnschüsse abgaben.

de.wikipedia.org