Traductions de „gemischt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gemischt [gəˈmɪʃt] ADJ

gemischt

mezclado, mixto

mit gemischten Gefühlen

con sentimientos encontrados

gemischt SUBST

Entrée d'utilisateur

mit gemischten Gefühlen

con sentimientos contradictorios

I . mischen [ˈmɪʃən] VERBE trans

1. mischen:

mischen (vermengen)

mezclar

mischen (Karten)

barajar

mischen (verdünnen)

rebajar

Wein mit Wasser mischen

aguar el vino

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

ponerle veneno a alguien en la comida

2. mischen (Cocktail, Gift):

mischen

preparar

3. mischen CINÉ, RADIO, TV, INFOR:

mischen

mezclar

Dateien mischen

mezclar archivos

Text und Graphik mischen

mezclar texto y gráficos

II . mischen [ˈmɪʃən] VERBE pron sich mischen

1. mischen (sich einmischen):

sich mischen in

entrometerse en

sich mischen in

meterse en

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

¡no te metas en mis asuntos!

2. mischen (sich vermengen):

sich mischen

mezclarse

3. mischen (unter Menschen):

sich mischen unter

mezclarse entre

sich mischen unter

meterse entre

III . mischen [ˈmɪʃən] VERBE intr (Karten)

mischen

barajar

wer mischt?

¿quién baraja?

Expressions couramment utilisées avec gemischt

bunt gemischt

variado

du hast lange genug gemischt, jetzt gib endlich!

ya está bien de barajar, reparte de una vez

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Karten werden gemischt und als verdeckter Nachziehstapel ausgelegt.

de.wikipedia.org

Keine der Theorien ist jedoch allein in der Lage, die rechtliche Behandlung der gemischten Verträge sinnvoll zu lösen.

de.wikipedia.org

Aber genau deshalb müssen wir sagen, dass der Film einen extrem gemischten Eindruck macht: brillant im Detail, aber insgesamt erfolglos.

de.wikipedia.org

Diese können ober- wie untertägig entweder fertig gemischt als Sackware oder aus sogenannten Mischladefahrzeugen in die Bohrlöcher eingeblasen werden.

de.wikipedia.org

Untersuchungen mit jungen Personen kamen ebenfalls zu gemischten Ergebnissen.

de.wikipedia.org

Deshalb wird Polyacryl bei Pullovern, Pelzimitationen und Decken eingesetzt, wobei es oft mit Baumwolle oder Wolle gemischt, aber auch allein verarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Deswegen werden pulverförmige Sprengstoffe auch mit Sprengölen, Trinitrotoluol und anderen brisanteren Sprengstoffen gemischt, um die Zündung mit Sprengzündern zu erreichen.

de.wikipedia.org

Das Tier baut sich Wohnröhren aus Schleim und Sand und lebt auf Sand oder gemischten Untergründen von der Gezeitenzone bis in Meerestiefen von 400 m.

de.wikipedia.org

Gleichfalls zum ersten Mal wurde die ebenfalls gemischte Hürden-Pendelstaffel (engl.

de.wikipedia.org

Die Items aus den verschiedenen Kategorien wurden bei der Erstellung des Fragebogens per Zufallsgenerator gemischt.

de.wikipedia.org