Traductions de „reparte“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . repartir [rreparˈtir] VERBE trans

1. repartir:

repartir (entregar)

verteilen

repartir (entregar)

austeilen

repartir (correos)

zustellen

repartir (correos)

austragen

repartir acciones ÉCON

Aktien zuteilen

repartir beneficios ÉCON

Gewinne ausschütten

2. repartir (administrar):

repartir

erteilen

repartir justicia

Gerechtigkeit walten lassen

3. repartir fam (dar):

repartir

austeilen

repartir leña fig

Prügel austeilen

4. repartir (extender):

repartir

verteilen

reparte bien la pintura cuando hagas la pared

wenn du die Wand streichst, musst du die Farbe gut verteilen

II . repartir [rreparˈtir] VERBE pron repartirse

1. repartir (colocarse):

repartirse

sich verteilen

los jugadores se repartieron por el campo

die Spieler verteilten sich auf dem Feld

2. repartir (dividir):

repartirse

aufteilen

repartirse el mercado

den Markt unter sich aufteilen

los cuatro se repartieron el pastel

die Vier teilten sich den Kuchen

Expressions couramment utilisées avec reparte

reparte bien la pintura cuando hagas la pared

wenn du die Wand streichst, musst du die Farbe gut verteilen

el que parte y reparte se queda con la mejor parte prov

wer teilt und verteilt, nimmt sich den besten Teil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En el caso de la rodilla, cuando existe menisco la carga se reparte en dos puntos concretos, apareciendo la osteocondritis.

encina.pntic.mec.es

Se trata de la historia de un cartero que, a lo largo de un dia, reparte una serie de cartas.

www.bu.edu

Y no reparte papelitos como burlonamente sugieres, sino copias del codigo de etica de la facultad de sociales...

jorobadonotredame.blogspot.com

En poco tiempo llegaríamos al absurdo de una economía que decrece pero que, mágicamente, reparte cada vez más ayudas a la población.

www.gestiopolis.com

El caso extremo de luz perfectamente acromática es cuando el flujo luminoso se reparte exactamente por igual en todas las bandas.

www.zator.com

Es 10 de junio y nadie reparte tequilas o cervezas para brindar.

www.nosdigital.com.ar

Luego reparte masa de sal a cada niño y les pide que reproduzcan el cuerpo geométrico.

salaamarilla2009.blogspot.com

Una utilidad amaestrada por la mano, dice el poeta, que corta el pan, y lo reparte.

albaceteporcuba.com

Del cielo viene la luz pero el hombre la reparte y aunque hay luz en todas partes algunos viven a oscuras.

www.donjoselarralde.com.ar

Por eso reparte la publicidad oficial entre seis grupos privados afines que forjan sus futuros emporios.

www.democraciasocialista.org