Traductions de „herausboxend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

heraus|bilden VERBE pron

herausbilden sich herausbilden:

sich herausbilden aus

formarse de

heraus|hören VERBE trans

heraushören (Stimme, Instrument)

oír [o percibir] entre otros sonidos

heraushören (Enttäuschung)

percibir [o notar] en el tono de voz

heraus|sollen

heraussollen irrég VERBE intr fam:

heraussollen aus +dat

tener que salir de

heraus|reden VERBE pron

herausreden sich herausreden fam:

sich herausreden

buscar pretextos, poner excusas

heraus|locken VERBE trans

1. herauslocken (nach draußen locken):

herauslocken aus +dat

atraer hacia fuera de

herauslocken aus +dat

sacar con un ardid de

2. herauslocken (Geheimnis):

herauslocken aus +dat

sonsacar a

herauslocken aus +dat

sacar con artimañas a

heraus|wollen

herauswollen irrég VERBE intr:

herauswollen aus

querer salir de

nicht mit der Sprache herauswollen

no querer decir nada

heraus|heben irrég VERBE trans

1. herausheben TEC:

herausheben aus

sacar de

2. herausheben (hervorheben):

herausheben

destacar

herausheben

poner de relieve

heraus|wagen VERBE pron

herauswagen sich herauswagen:

sich herauswagen aus

atreverse a salir de

heraus|bekommen* irrég VERBE trans

1. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

recibir la vuelta

Sie bekommen noch 80 Cent heraus

tenga, 80 céntimos de vuelta

2. herausbekommen:

herausbekommen (Rätsel, Aufgabe)

resolver

herausbekommen (Geheimnis)

descubrir

herausbekommen MATH fam

sacar

3. herausbekommen:

herausbekommen (Fleck)

poder eliminar [o quitar]

herausbekommen (Nagel)

poder sacar

4. herausbekommen (erfahren):

herausbekommen

llegar a saber

I . heraus|brechen irrég VERBE intr +sein

aus jdm herausbrechen (Schrei)

salir (de la boca) de alguien

aus jdm herausbrechen (Hass, Wut)

salir fuera de alguien

II . heraus|brechen irrég VERBE trans +haben

herausbrechen aus

extraer de

herausbrechen aus

arrancar de

heraus|bringen irrég VERBE trans

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

sacar, llevar afuera

2. herausbringen:

herausbringen (Buch)

publicar

herausbringen (Ware)

sacar al mercado, lanzar

wir bringen dich ganz groß heraus fam

te promocionaremos por todo lo alto

3. herausbringen (erfahren):

herausbringen

llegar a saber

aus ihm war nichts herauszubringen

no hubo forma de sacarle nada

herausragend ADJ

Entrée d'utilisateur

herausragend

sobresaliente

herausragend

extraordinario

herausgeben VERBE

Entrée d'utilisateur

herausgeben (Wechselgeld) intr

dar cambio