Traductions de „klaxon“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Taxon <-s, Taxa> [ˈtakson] SUBST nt BIOL

Taxon

taxón m

I . klagen [ˈkla:gən] VERBE intr

1. klagen:

klagen (jammern) über

lamentarse de

klagen (sich beschweren) über

quejarse de

über Bauchschmerzen klagen

quejarse de dolores de estómago

ohne zu klagen

sin quejarse

ich kann nicht klagen

no me puedo quejar

2. klagen JUR:

klagen

demandar

auf Erfüllung klagen

demandar [o reclamar] el cumplimiento

er klagt auf Schadensersatz

demanda daños y perjuicios

II . klagen [ˈkla:gən] VERBE trans

1. klagen (äußern):

jdm sein Leid klagen

contarle a alguien sus penas

2. klagen A (verklagen):

klagen auf

entablar un pleito por

klagen auf

querellarse por

klauen [ˈklaʊən] VERBE intr, trans fam

klauen

mangar

klauen

raspar AmLat

klauen

nagualear Mex

klauen

afanar RíoPl

klauben [ˈklaʊbən] VERBE trans allmd Sud, A, CH

1. klauben (pflücken):

klauben von

coger de

2. klauben (sammeln):

klauben in

recoger en

3. klauben (auslesen):

klauben aus

sacar, separar de

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERBE intr

klingen

sonar

klingen (Gläser)

tintinear

das Lied klingt schön

la canción suena bien

das klingt ja, als ob ...

esto suena como si... +subj

klamm [klam] ADJ

1. klamm:

klamm (feuchtkalt)

húmedo (y frío)

klamm (Finger)

helado, entumecido (por el frío)

2. klamm jarg (knapp bei Kasse):

klamm

con apuros (de dinero)

klack [klak] INTERJ

klack

¡clac!

klack

¡chof!

klasse [ˈklasə] ADJ

klasse inv fam:

klasse

estupendo, cojonudo vulg

klacks [klaks] INTERJ

klacks

¡chof!

I . klären [ˈklɛ:rən] VERBE trans

1. klären (Abwässer):

klären

depurar, purificar

2. klären (Frage):

klären

clarificar, aclarar

II . klären [ˈklɛ:rən] VERBE pron

klären sich klären (Angelegenheit):

sich klären

aclararse, clarificarse