Traductions de „knøttliten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

knoten [ˈkno:tən] VERBE trans

knoten

hacer un nudo en

knoten (befestigen)

fijar con un nudo

knoten (Krawatte)

anudar

Knoten <-s, -> SUBST m

1. Knoten (bei Fäden) a. MAR, BOT:

Knoten

nudo m

sich dat einen Knoten ins Taschentuch machen

atarse un hilo al dedo

der Gordische Knoten HIST

el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

cortar el nudo gordiano

2. Knoten (Frisur):

Knoten

moño m

3. Knoten MÉD:

Knoten

nudosidad f

heißer Knoten

nódulo caliente

kalter Knoten

nódulo frío

4. Knoten INFOR:

Knoten

nodo m

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE intr

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE pron

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

cuando se pelean dos se alegra un tercero

an|leiten VERBE trans

1. anleiten (unterweisen):

anleiten

iniciar, guiar

2. anleiten (lehren):

anleiten

instruir

anleiten

enseñar a

vonseiten, von Seiten [fɔnˈzaɪtən]

vonseiten

de [o por] parte de

vonseiten der Regierung

por parte del gobierno