Traductions de „nicken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nicken [ˈnɪkən] VERBE intr

1. nicken:

nicken (zustimmend)

asentir con la cabeza

nicken (zum Gruß)

saludar con la cabeza

2. nicken fam (schlummern):

nicken

dar cabezadas

nicken VERBE

Entrée d'utilisateur

nicken (zustimmend)

decir que sí con la cabeza

Expressions couramment utilisées avec nicken

zustimmend nicken

inclinar la cabeza en señal de asentimiento

beifällig nicken

hacer un gesto aprobatorio con la cabeza

mit einem bejahenden Nicken

inclinando la cabeza (en señal de asentimiento)

ein bejahendes Nicken

un movimiento afirmativo con la cabeza

er gab ein bejahendes Nicken

asintió con [o inclinando] la cabeza

er deutete ihr Nicken als Zustimmung

interpretó su señal de la cabeza como un apoyo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Blütenstände nicken vor dem Aufblühen der Blüten nicht und besitzen voll entwickelt keine zurückgebogenen Äste.

de.wikipedia.org

Dabei nicken sie mit dem Kopf und pfeifen leise.

de.wikipedia.org

Das Lockverhalten beinhaltet umwerbendes Nicken, Rein- und Rausspringen aus den Verstecken und dem Schwimmen in einer vertikalen Position.

de.wikipedia.org

Das neue Getriebe verursacht weniger „Nicken“ und hat fünf Gänge und zwei Schaltwalzen.

de.wikipedia.org

Auch wird Nicken zum (eher beiläufigen) Gruß verwendet.

de.wikipedia.org

Sie fragt Juno, ob sie sie hat sterben sehen, was Juno mit Nicken bestätigt.

de.wikipedia.org

Die Blütenknospen stehen in der Regel aufrecht und beginnen erst kurz vor dem Aufblühen zu nicken.

de.wikipedia.org

Er nickt kurz ein, schreckt hoch, schaut sich um.

de.wikipedia.org

Der Mann versichert das durch Nicken, kann aber die verlangte Armgeste nicht durchführen, da er sich mit seinem unverletzten Arm am Seil festhalten muss.

de.wikipedia.org

Außerdem reagiert die blinde Leitstellendisponentin auf das Nicken ihrer Kollegen.

de.wikipedia.org