Traductions de „raki“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kaki <-(s), ohne pl > [ˈka:ki] SUBST m

Kaki

caqui m

Radi <-s, -> [ˈra:di] SUBST m allmd Sud, A

Radi

rábano m

rank [raŋk] ADJ littér

rank und schlank sein

ser delgado y esbelto

rar [ra:ɐ] ADJ

rar

raro

rar

escaso

rar sein

escasear

ran [ran] ADV fam

ran

por aquí

raß ADJ, räß ADJ allmd Sud, CH, A

1. raß (würzig):

raß

picante

2. raß (schneidend):

raß

afilado

raß

cortante

3. raß (resolut):

raß

decidido

raß

enérgico

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr a. SPORT

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE trans littér

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

rad

Entrée d'utilisateur

unter die Räder kommen

venirse abajo, irse a pique

rau ADJ

Entrée d'utilisateur

rau

rugoso (-a)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für den lokalen Markt werden Raki und Wein produziert.

de.wikipedia.org

Jedoch wird sie von der gemeingefährlichen Ophelia angegriffen und Raki von ihr als Druckmittel missbraucht.

de.wikipedia.org

In einer alten Raki-Brennerei wurde ein Workshop für kretische Küche eingerichtet, der vor allem Schülerinnen und Schüler mit traditionellen Speisen und Zutaten vertraut machen will.

de.wikipedia.org

Den unter Schock stehenden Raki lässt sie jedoch zurück.

de.wikipedia.org

Der Schluss-Gag wird in den später entstandenen Folgen ausgetauscht: Nun muss der Fahrgast auf Geheiß des Fahrers einen Raki trinken, weil angeblich eine Schnapszahl im Verlauf des Gesprächs aufgetaucht sei.

de.wikipedia.org