Traductions de „rang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

rang [raŋ] VERBE

rang 3. imparf von ringen

Voir aussi : ringen

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr a. SPORT

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE trans littér

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

Rang¹ <-(e)s, Ränge> [raŋ, pl: ˈrɛŋə] SUBST m

1. Rang MILIT:

Rang (Grad)

rango m

Rang (Grad)

grado m

Rang (Stellung)

posición f

einen hohen Rang bekleiden

ocupar un alto rango

jdm den Rang ablaufen fam

superar a alguien

2. Rang THÉÂTRE:

Rang

palco m

im ersten Rang

en el palco principal

vor leeren/überfüllten Rängen spielen

actuar ante un auditorio vacío/abarrotado

3. Rang SPORT:

Rang

lugar m

Rang² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Rang (Stellenwert)

importancia f

Rang (Güte)

calidad f

ohne Rang und Namen sein

ser insignificante

alles, was Rang und Namen hat

la alta sociedad

zu Rang und Würden kommen

adquirir prestigio

ersten Ranges

de primera (calidad)

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr a. SPORT

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE trans littér

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

Ringen <-s, ohne pl > [ˈrɪŋən] SUBST nt

1. Ringen SPORT:

Ringen

lucha f

2. Ringen (Hin und Her):

Ringen

lucha f

Ringen

pelea f

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

tras una lucha de muchos años consiguió ganar el proceso

Expressions couramment utilisées avec rang

jdm den Rang ablaufen fam

superar a alguien

einen hohen Rang bekleiden

ocupar un alto rango

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

Rang der Hypothek

rango de la hipoteca

im ersten Rang

en el palco principal

ein Politiker von allerhöchstem Rang

un político del más alto rango

zu Rang und Würden kommen

adquirir prestigio

ohne Rang und Namen sein

ser insignificante

alles, was Rang und Namen hat

la alta sociedad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zuschauerraum war in Ränge, Galerien oder Balkone auf mehreren Etagen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Er erzielte wie sein Sturmpartner zwölf Tore und stand damit auf Rang 3 in der Torschützenliste.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später belegte die Mannschaft Rang sechs.

de.wikipedia.org

In den Rennen konnten sich die Piloten regelmäßig auf den Rängen vier bis sechs platzieren.

de.wikipedia.org

Beim Turnier 2003 kamen sie auf den dritten Rang.

de.wikipedia.org

Einige Autoren billigen ihm daher für das Jahr 1932 den Rang einer „Schaltstelle für eine mögliche Anti-Hitler-Koalition“ zu.

de.wikipedia.org

Nach dem verpassten Turnier 1971 kehrten sie 1973 auf den dritten Rang zurück.

de.wikipedia.org

Auch die Saison 2012/13 verlief mit dem zehnten Rang nicht gerade erfolgreich.

de.wikipedia.org

Seit 1995 im Rang eines Brigadegenerals der Luftstreitkräfte, ging er 1996 in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org