Traductions de „rechtsdruck“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rechtsruck <-(e)s, -e> SUBST m fam (bei Wahlen)

Rechtsruck

giro m hacia la derecha

Rechtsbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

Rechtsbruch

violación f de la ley

Rechtsbruch

infracción f de la ley

einen Rechtsbruch begehen

infringir la ley

rechtsherum [ˈrɛçtshɛrʊm] ADV

1. rechtsherum (nach rechts):

rechtsherum

a [o hacia] la derecha

sich rechtsherum drehen

girar a la derecha

2. rechtsherum (mit rechter Drehrichtung):

rechtsherum

(girando) hacia la derecha

rechtsherum

en el sentido de las manecillas del reloj

Glühbirnen werden rechtsherum in die Fassung gedreht

las bombillas se enroscan en el portalámparas en el sentido de las agujas del reloj

Arbeitsdruck <-(e)s, -drücke> SUBST m TEC

Arbeitsdruck

presión f de trabajo

Rechtsdrall <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Rechtsdrall:

Rechtsdrall (Geschoss)

torsión f a la derecha

Rechtsdrall (Billardkugel)

efecto m a la derecha

der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall

el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha

diese Billardkugel nehmen wir aus dem Spiel, denn sie hat einen Rechtsdrall

quitemos esta bola de billar porque se desplaza a la derecha

das Auto hat einen leichten Rechtsdrall

el auto se desvía levemente hacia la derecha

2. Rechtsdrall POL fam:

einen Rechtsdrall haben

ser derechista

einen Rechtsdrall haben

inclinarse a la derecha

ein Intellektueller mit eindeutigem Rechtsdrall

un intelectual de clara tendencia derechista

rechtsum [rɛçtsˈʔʊm] ADV

rechtsum kehrt! MILIT

¡vuelta a la derecha!

rechtsum machen fam

girar a la derecha

Gesichtsausdruck <-(e)s, -drücke> SUBST m

Gesichtsausdruck

(expresión f de la) cara f

rechtsdrehend ADJ CHIM

rechtsdrehend

dextrógiro

Rechtsdrehung <-, -en> SUBST f

1. Rechtsdrehung (Drehung im Uhrzeigersinn):

Rechtsdrehung

giro m a la derecha

Rechtsdrehung

vuelta f a la derecha

der Wind macht eine Rechtsdrehung

el viento da un giro a la derecha

2. Rechtsdrehung PHYS, CHIM:

Rechtsdrehung

dextrorrotación f

Rechtsdrehung

propiedades f pl dextrógiras

3. Rechtsdrehung POL:

Rechtsdrehung

viraje m a la derecha

er hat in den letzten Monaten eine deutliche Rechtsdrehung vollzogen

en los últimos meses ha virado claramente hacia la derecha