Traductions de „reklamehaften“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Reklametafel <-, -n> SUBST f

Reklametafel

cartelera f publicitaria

Reklametafel

valla f publicitaria

I . reklamieren* [reklaˈmi:rən] VERBE trans

1. reklamieren:

reklamieren (bemängeln) gegen +acc

reclamar contra

reklamieren (protestieren) gegen +acc

protestar contra

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

reclamar en Correos un envío perdido

gegen diese Entscheidung werden wir reklamieren

reclamaremos contra esta decisión

2. reklamieren littér (beanspruchen):

reklamieren

exigir

reklamieren bei +dat

reclamar ante

3. reklamieren littér (in Anspruch nehmen):

reklamieren

reclamar

reklamieren

reivindicar

er reklamiert diese Idee für sich

reivindica [o reclama] esta idea como suya

II . reklamieren* [reklaˈmi:rən] VERBE intr

reklamieren

reclamar

bei jdm wegen eines Mangels reklamieren

presentar una reclamación ante alguien por una irregularidad

Reklamerummel <-s, ohne pl > SUBST m fam

Reklamerummel

montaje m propagandístico [o publicitario]

Reklamation <-, -en> [reklamaˈtsjo:n] SUBST f

Reklamation

reclamación f

an|haften VERBE intr

1. anhaften (kleben):

anhaften an

estar adherido a

anhaften an

estar pegado a/en

2. anhaften (zugehören):

anhaften

traer (consigo), tener

zwei Nachteile haften dieser Sache an

esto tiene dos desventajas

verhaften* [fɛɐˈhaftən] VERBE trans

verhaften

arrestar, detener

Sie sind verhaftet!

¡está Ud. detenido!

Herrschaften SUBST f pl

Herrschaften

señores m pl

die Herrschaften wollen zahlen?

¿los señores desean la cuenta?

Gerätschaften SUBST f pl

Gerätschaften

aperos m pl