Traductions de „vorgekommen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vor|kommen irrég VERBE intr +sein

1. vorkommen (nach vorne kommen):

vorkommen

venir hacia delante

2. vorkommen (sich ereignen):

vorkommen

pasar

vorkommen

ocurrir

das kommt schon mal vor

son cosas que pasan

das kommt in der besten Familie vor fam

esto pasa en las mejores familias

das wird nicht wieder vorkommen

esto no volverá a repetirse

so etwas ist mir ja noch nie vorgekommen

en la vida había visto cosa semejante

3. vorkommen (vorhanden sein):

vorkommen

existir

oft vorkommen

ser frecuente

4. vorkommen:

vorkommen (erscheinen)

aparecer

vorkommen (in Liste) in

figurar en

hinter etw dat vorkommen

salir detrás de algo

5. vorkommen (scheinen):

vorkommen

parecer

das kommt mir seltsam vor

esto me parece raro

dieses Lied kommt ihm bekannt vor

esta canción le suena

sie kommt mir bekannt vor

me parece que la conozco

sie kommt mir bekannt vor

me suena su cara fam

ich komme mir vor wie ein Idiot

me siento como un idiota

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

¿te crees muy listo, verdad?

wie kommst du mir eigentlich vor? fam

¿pero tú qué te crees [o quién crees que eres] ?

Vorkommen¹ <-s, ohne pl > SUBST nt (Vorhandensein)

Vorkommen

existencia f

Vorkommen² <-s, -> SUBST nt (von Rohstoffen)

Vorkommen

yacimiento m

Expressions couramment utilisées avec vorgekommen

so etwas ist mir ja noch nie vorgekommen

en la vida había visto cosa semejante