Traductions de „vorshieben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vor|schieben irrég VERBE trans

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

empujar hacia delante

ein vorgeschobener Posten MILIT

una avanzadilla

einen Strohmann vorschieben

mandar una avanzadilla

2. vorschieben (Riegel):

vorschieben

correr

3. vorschieben (zur Entschuldigung):

vorschieben

poner como pretexto

I . verschieben* irrég VERBE trans

1. verschieben:

verschieben (verrücken)

cambiar de sitio

verschieben (verrücken)

desplazar

verschieben (verrücken)

mover

verschieben (verrutschen)

correr

etw um ein paar Meter verschieben

correr algo un par de metros

2. verschieben (verlegen):

verschieben auf

aplazar para

verschieben auf

dejar para

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

hemos aplazado la cita hasta [o para] el jueves

3. verschieben fam (Waren):

verschieben

traficar con

II . verschieben* irrég VERBE pron sich verschieben

1. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

correrse

2. verschieben:

sich verschieben (zeitlich)

aplazarse

sich verschieben (sich verspäten)

retrasarse

die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten

la llegada se retrasa diez minutos

I . vor|schießen irrég VERBE intr +sein fam

vorschießen

correr rápidamente hacia delante

II . vor|schießen irrég VERBE trans fam

vorschießen

anticipar

vor|schreiben irrég VERBE trans

1. vorschreiben (Text):

vorschreiben

escribir en borrador

2. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben

prescribir

vorschreiben

ordenar

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

ordenar a alguien lo que tiene que hacer

vorschweben VERBE

Entrée d'utilisateur

vorschweben intr

tener algo en (la) mente

was schwebt dir vor?

¿qué tienes en (la) mente?