Traductions de „walachei“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Malachit <-s, -e(n)> [malaˈxɪt] SUBST m GÉO

Malachit

malaquita f

ab|lachen VERBE intr fam

ablachen

descojonarse vulg

belachen* VERBE trans

1. belachen (lachen über):

belachen

reír

diese nette Anekdote wurde von allen belacht

todos rieron la simpática anécdota

2. belachen (verspotten):

belachen

burlarse de

was lachst du so blöd?, belachst du etwa mich?

¿por qué te ríes como un tonto?, ¿acaso te burlas de mí?

zu|lachen VERBE intr

jdm zulachen

sonreír abiertamente a alguien

an|lachen VERBE trans

anlachen

mirar riendo, reír

sich dat jdn anlachen fam

pescar a alguien

Appalachen SUBST pl

Appalachen

apalaches m pl

auf|lachen VERBE intr

auflachen

soltar una carcajada

auflachen

echarse a reír

I . ab|flachen VERBE intr +sein

1. abflachen (flacher werden):

abflachen

reducirse, alisarse

2. abflachen (Unterhaltung):

abflachen

perder nivel

II . ab|flachen VERBE trans

abflachen

aplanar, alisar

die Kurve abflachen MÉD

frenar [o reducir] la curva (de contagios)

III . ab|flachen VERBE pron sich abflachen

sich abflachen

disminuir

verlachen* VERBE trans

verlachen

reírse de

Wallach <-(e)s, -e> [ˈvalax] SUBST m

Wallach

caballo m castrado

Flacheisen <-s, -> SUBST nt

1. Flacheisen (Eisen):

Flacheisen

pletina f

2. Flacheisen (Werkzeug):

Flacheisen

escoplo m

Weichei <-(e)s, -er> SUBST nt péj (Weichling)

Weichei

blandengue mf

Wäldchen <-s, -> [ˈvɛltçən] SUBST nt

Wäldchen

bosquecillo m

Fellache <-n, -n> [fɛˈlaxə] SUBST m

Fellache

felá m

Fellache

fellah m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war sechsmal Herrscher der Walachei und hob 1746 die Leibeigenschaft auf.

de.wikipedia.org

Man findet sie vor allem in der südrumänischen Walachei.

de.wikipedia.org

Die Moldau und die Walachei waren damit für mehrere Jahrzehnte gleichzeitig sowohl vom russischen Zaren als auch vom osmanischen Sultan abhängig, wobei der Einfluss des letzteren deutlich geringer war.

de.wikipedia.org

Der Pass wurde als Verbindung zur Walachei benutzt.

de.wikipedia.org

Die Expansion machte vor der Walachei nicht halt.

de.wikipedia.org

Im Volksmund hieß der Stadtteil anfangs „Walachei“, wahrscheinlich auf Grund seines ursprünglich eher sumpfigen Grundes.

de.wikipedia.org

Wie schon der Titel verrät, wurden hier musikalische Elemente der Walachei verarbeitet.

de.wikipedia.org

Darin sind auch viele Angaben zur Geschichte der Moldau und der Walachei enthalten.

de.wikipedia.org

Die Festung war Teil der Donaufestungen und sollte die Walachei gegen die Türken verteidigen.

de.wikipedia.org

Die rumänische Armee agierte aber militärisch äußerst unglücklich, und innerhalb weniger Monate war die gesamte Walachei von deutschen, österreichisch-ungarischen und bulgarischen Truppen besetzt.

de.wikipedia.org