Traductions de „zisalpin“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

alpin [alˈpi:n] ADJ

alpin

alpino

zischen [ˈtsɪʃən] VERBE intr

1. zischen +haben:

zischen (Schlange)

silbar

zischen (Mensch)

silbar

zischen (Mensch)

sisear

das Publikum zischte verärgert

el público silbó enfadado

das Wasser zischte im Topf

el agua de la olla borboteaba [o burbujeaba] al hervir

2. zischen +haben:

zischen (zischend sprechen)

sisear

zischen (zischend sprechen)

pronunciar de modo sibilante

zischen (verärgert)

hablar entre dientes

„hör auf damit“, zischte sie

“déjalo”, dijo entre dientes

3. zischen +sein (sich mit einem Zischen bewegen):

zischen

pasar silbando

das Bier zischte aus dem Fass

la cerveza salió silbando del barril

die Bälle/Kugeln zischten durch die Luft

las pelotas/balas silbaron por [o surcaron silbando] el aire

4. zischen +haben fam (zechen):

zischen

echarse un trago

heute Abend zischen wir (uns) einen fam

esta noche nos vamos de copas

ich möchte eben noch ein Bierchen zischen

me gustaría tomarme otra cervecita

zischeln [ˈtsɪʃəln] VERBE intr, trans

zischeln

cuchichear

ziselieren* [tsizeˈli:rən] VERBE trans

ziselieren

cincelar

Lappe (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈlapə] SUBST m (f)

Lappe (-in)

lapón(-ona) m (f)