Traductions de „Lemberg“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Ölberg [ˈøːlbɛrk] SUBST m BIBL, GÉOG

Ölberg

mont m des Oliviers

Eisberg SUBST m

Eisberg

iceberg m

Leber <-, -n> [ˈleːbɐ] SUBST f

Leber

foie m

Idiomes/Tournures:

frei [o. frisch] von der Leber weg fam

sans y aller par quatre chemins fam

sich dat etw von der Leber reden fam

dire qc qui fait gros à qn sur la patate fam

Bembel <-s, -> SUBST m DIAL

Bembel

pichet m (pour servir le cidre)

Bomber <-s, -> [ˈbɔmbɐ] SUBST m fam

Bomber (Bombenflugzeug)

bombardier m

Bomber (Jacke)

bomber m fam

Bomber (Jacke)

blouson m [américain]

I . leben [ˈleːbən] VERBE intr

1. leben (lebendig sein):

leben

vivre

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

Dieu soit loué, il est encore en vie !

lebt Arletty eigentlich noch?

[au fait,] Arletty est-elle toujours en vie ?

lang lebe die Königin!

longue vie à la reine !

2. leben (ein bestimmtes Leben führen):

glücklich/zufrieden leben

vivre heureux(-euse)/satisfait(e)

gesund/vernünftig leben

vivre sainement/raisonnablement

vegetarisch leben

être végétarien(ne)

spartanisch/bescheiden leben

mener une vie [ou existence] de spartiate/modeste

luxuriös leben

vivre dans le luxe

für die Kinder/die Partei leben

vivre pour les enfants/le parti

allein/in Köln leben

vivre seul(e)/à Cologne

3. leben (seinen Lebensunterhalt bestreiten):

von den Ersparnissen/der Rente leben

vivre de ses économies/de la retraite

Idiomes/Tournures:

leb[e] wohl!

adieu !

mit etw leben können

s'accommoder de qc

leben und leben lassen

vivre et laisser vivre

er/sie kann davon nicht leben und nicht sterben

cela lui permet tout juste de ne pas mourir de faim

man lebt [so] fam

on fait aller fam

II . leben [ˈleːbən] VERBE pron impers

es lebt sich gut auf dem Land

on vit bien à la campagne

hier lebt es sich nicht besonders angenehm

la vie ici n'est pas particulièrement agréable

I . lebend ADJ

lebend Person, Tier, Organismus

vivant(e)

lebend Virus

actif(-ive)

lebend Blume

naturel(le)

die Lebenden

les vivants

nicht mehr unter den Lebenden weilen sout

ne plus être de ce monde form

II . lebend ADV

lebend

vif(vive)

etw lebend überstehen

sortir vivant(e) de qc

leiben [ˈlaɪbən]

... wie er/sie leibt und lebt

c'est lui tout craché/elle toute crachée

Hamburg <-s> [ˈhambʊrk] SUBST nt

Hamburg

Hambourg

I . leer [leːɐ] ADJ

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

Idiomes/Tournures:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

Idiomes/Tournures:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FOOT, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

I . leger [leˈʒeːɐ] ADJ

leger Haltung, Kleidung

décontracté(e)

II . leger [leˈʒeːɐ] ADV (ungezwungen)

leger

de façon décontractée

Homburg SUBST

Entrée d'utilisateur

Homburg (Hut) m

chapeau de feutre à larges bords m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1996 promovierte er bei Hans Lemberg und Dietrich Beyrau mit einer Arbeit zur Proto-Industrialisierung im ruralen Russland, die 1999 im Göttinger Verlag Vandenhoeck & Ruprecht unter dem Titel „Proto-Industrialisierung in Rußland.

de.wikipedia.org