Traductions de „arisieren“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

frisieren* VERBE trans

1. frisieren:

frisieren

coiffer

jdm/sich die Haare frisieren

coiffer qn/se coiffer

gut frisiert sein

être bien coiffé(e)

2. frisieren fam (manipulieren):

frisieren (Abrechnung, Auto)

trafiquer fam

frisieren (Bilanz)

truquer

I . avisieren* [aviˈziːrən] VERBE trans

avisieren

aviser

avisieren

prévenir

jdm seine Ankunft/das Eintreffen der Waren avisieren

aviser [ou prévenir] qn de son arrivée/de la livraison des marchandises

II . avisieren* [aviˈziːrən] VERBE intr FIN

avisierende Bank

banque f notificatrice

I . polarisieren* VERBE pron sout

sich polarisieren Positionen:

se durcir

II . polarisieren* VERBE trans

polarisieren (Licht)

polariser

autorisieren* VERBE trans

autorisieren

autoriser

jdn autorisieren ein Dokument zu veröffentlichen

autoriser qn à publier un document

autorisiert Personal, Übersetzung, Fachhandel

autorisé(e)

favorisieren* VERBE trans sout

favorisieren

favoriser

majorisieren* VERBE trans sout

majorisieren

mettre en minorité

jdn majorisieren

mettre qn en minorité

umfrisieren VERBE trans fam

1. umfrisieren (Haare):

jdn komplett umfrisieren

changer complètement la coiffure de qn

2. umfrisieren fig:

ein Auto umfrisieren

retrafiquer fam une voiture

eine Bilanz umfrisieren

retruquer fam un bilan

I . motorisieren* VERBE trans

motorisieren

équiper d'un moteur

ein Boot motorisieren

équiper un bateau d'un moteur

II . motorisieren* VERBE pron fam

sich motorisieren

se motoriser fam

militarisieren* VERBE trans

militarisieren

militariser

säkularisieren* VERBE trans

säkularisieren

séculariser

solidarisieren* VERBE pron

sich mit jdm/etw solidarisieren

se solidariser avec qn/qc

pasteurisieren* [pastøriˈziːrən] VERBE trans

pasteurisieren

pasteuriser

revalorisieren* VERBE trans

revalorisieren

revaloriser

elektrisieren* VERBE trans

elektrisieren Musik, Idee:

elektrisieren

électriser

jdn [förmlich] elektrisieren Musik, Idee:

électriser qn

Idiomes/Tournures:

wie elektrisiert

comme électrisé(e)

euphorisieren* [ɔɪforiˈziːrən] VERBE trans sout

euphorisieren

euphoriser

mercerisieren* [mɛrtsəriˈziːrən] VERBE trans TEXTILE

mercerisieren

merceriser

pulverisieren* VERBE trans

pulverisieren

pulvériser

terrorisieren* VERBE trans

terrorisieren

terroriser

inventarisieren* [ɪnvɛntariˈziːrən] VERBE trans

inventarisieren

faire l'inventaire de

inventarisieren

inventorier

priorisieren VERBE

Entrée d'utilisateur

priorisieren

prioriser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kurz nach der nationalsozialistischen Machtübernahme wurde das Unternehmen arisiert.

de.wikipedia.org

Bis 1938 waren die meisten jüdischen Gewerbebetriebe zur Aufgabe gezwungen worden oder „arisiert“.

de.wikipedia.org

Ein Betrieb nach dem anderen schloss und wurde auf diese Weise „arisiert“.

de.wikipedia.org

Bedeutende Unternehmen, die ehemals in jüdischem Besitz und „arisiert“ waren, wurden von den neuen kommunistischen Machthabern nicht an die ehemaligen Besitzer restituiert, sondern komplett verstaatlicht.

de.wikipedia.org

Spätere Vorwürfe, nach denen Schärf Eislers Eigentum hatte „arisieren“ lassen, konnten nicht verifiziert werden.

de.wikipedia.org

Teile seiner Immobilien wurden während der nationalsozialistischen Herrschaft unter Zwangsverwaltung gestellt und einige seine Warenhäuser arisiert.

de.wikipedia.org

Die männlichen wohlhabenden jüdischen Bürger wurden anschließend in Konzentrationslager verschleppt, um sie zur Emigration zu nötigen und ihr Vermögen zu arisieren.

de.wikipedia.org

Von 335 jüdischen Betrieben wurden 75 arisiert und die weiteren liquidiert.

de.wikipedia.org

Dadurch verschlechterte sich die ökonomische Lage der Geschäftsinhaber, so dass ein Geschäft nach dem anderen aufgegeben werden musste und auf diese Weise „arisiert“ wurde.

de.wikipedia.org

Die Betriebe waren zumeist liquidiert oder „arisiert“ worden.

de.wikipedia.org