Traductions de „aubes“ dans le dictionnaire allemand » français

I . rauben [ˈraʊbən] VERBE trans

1. rauben (bei einem Überfall):

rauben

dérober

jdm etw rauben

dérober qc à qn

2. rauben (entführen):

rauben

enlever

3. rauben fig sout:

jdm die Ruhe/den Schlaf/die Zeit rauben

faire perdre le calme/le sommeil/le temps à qn

II . rauben [ˈraʊbən] VERBE intr

rauben

voler avec violence

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! fam

3. sauber iron fam:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) fam

Idiomes/Tournures:

bleib sauber! hum fam

sois sage ! fam

nicht ganz sauber sein jarg

ne pas être vraiment clean argot

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

Tauber <-s, -> [ˈtaʊbɐ], Täuber <-s, ->, Täuberich <-s, -e> SUBST m

Tauber

pigeon m mâle

Zauber <-s, -> [ˈtsaʊbɐ] SUBST m

1. Zauber sans pl (das Zaubern):

Zauber

sortilège m

2. Zauber (Zauberwirkung):

Zauber

sort m

3. Zauber sans pl (Faszination):

Zauber

charme m

4. Zauber péj fam (Zeug):

der ganze Zauber

tout ce bazar fam

5. Zauber péj fam (Getue):

Zauber

chiqué m fam

Idiomes/Tournures:

das ist fauler Zauber fam

c'est de la poudre de perlimpinpin

Daube <-, -n> [ˈdaʊbə] SUBST f (Fassdaube)

Daube

douve f

Gaube <-, -n> [ˈgaʊbə] SUBST f ARCHIT

Gaube

chien-assis m

Haube <-, -n> [ˈhaʊbə] SUBST f

1. Haube (Kopfbedeckung):

Haube

coiffe f

2. Haube (Trockenhaube):

Haube

casque m

3. Haube (Motorhaube):

Haube

capot m

4. Haube A, allmd Sud (Mütze):

Haube

casquette f

5. Haube (Schmuckfedern):

Haube eines Vogels

huppe f

Idiomes/Tournures:

jdn unter die Haube bringen fam

caser qn fam

unter die Haube kommen fam

se marier

unter der Haube sein fam

être casé(e) fam

Laube <-, -n> [ˈlaʊbə] SUBST f

Laube

tonnelle f

Idiomes/Tournures:

und fertig ist die Laube! fam

et voilà le travail ! fam

Taube <-, -n> [ˈtaʊbə] SUBST f

Taube ZOOL, a. POL

pigeon m

Taube LIT, POÉS (meist weiß)

colombe f

Idiomes/Tournures:

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul prov

les alouettes ne lui/nous/... tombent pas toutes rôties [dans le bec]

aus|üben VERBE trans

1. ausüben (praktizieren, innehaben):

ausüben Beruf

exercer

ausüben Religion

pratiquer

2. ausüben (wirksam werden lassen):

Einfluss auf jdn ausüben

exercer une influence sur qn

eine große Anziehungskraft auf jdn ausüben

exercer une grande attraction sur qn

auf jdn Druck ausüben

faire pression sur qn

I . glauben [ˈglaʊbən] VERBE trans

1. glauben:

glauben

croire

[jdm] etw glauben

croire qc [de qn]

glauben, dass

croire [ou penser] que +indic

er glaubt ihr jedes Wort

il croit tout ce qu'elle dit

das glaube ich dir nicht

je ne te crois pas

ich glaube ja/nein

je crois [bien] que oui/non

es ist nicht [o. kaum] zu glauben

c'est à peine croyable

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +subj]

jdn etw glauben machen wollen

vouloir faire croire qc à qn

glaube es mir!

tu peux me croire !

ob du es glaubst oder nicht, ...

que tu me croies ou non ...

das glaubst du doch selbst nicht! fam

tu n'y crois pas toi-même ! fam

2. glauben (vermuten):

jdn in New York/auf den Bahamas glauben

croire qn à New York/aux Bahamas

II . glauben [ˈglaʊbən] VERBE intr

1. glauben:

jdm glauben

croire qn

2. glauben (vertrauen):

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

3. glauben RÉLIG:

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

Idiomes/Tournures:

dran glauben müssen fam (sterben)

devoir y passer fam

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre fam

diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben

il va falloir que la bouteille [de vin] y passe fam

III . glauben [ˈglaʊbən] VERBE pron

sich im Recht/im Paradies glauben

se croire dans son droit/le paradis

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

Glauben

Glauben → Glaube

Voir aussi : Glaube

Glaube <-ns; sans pl> [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube RÉLIG:

Glaube

croyance f

der christliche Glaube

la foi chrétienne

der Glaube an jdn/etw

la croyance en qn/qc

vom Glauben abfallen

perdre la foi

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

être de confession protestante/juive

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

foi f

sein/ihr Glaube an die Zukunft

sa foi en l'avenir

den festen Glauben haben, dass

croire fermement que +indic

in dem Glauben sein, dass

être persuadé(e) que +indic

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass

bercer qn/se bercer de l'illusion que +indic

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass

laisser croire à qn que +indic

den Glauben an jdn/etw verlieren

perdre la foi en qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

3. Glaube JUR (Absicht):

guter/böser Glaube

bonne/mauvaise foi

in gutem Glauben

de bonne foi

in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

klauben [ˈklaʊbən] VERBE trans allmd Sud, A, CH

1. klauben:

klauben (Holz, Kastanien)

ramasser

2. klauben (entfernen):

sich dat die Kletten vom Ärmel klauben

s'enlever les bardanes de la manche

RaubeinNO SUBST nt fam

Raubein

faux dur m