Traductions de „einschließung“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|schließen VERBE trans irrég

1. einschließen (einsperren):

einschließen

enfermer

jdn/sich in einen [o. einem] Raum einschließen

enfermer qn/s'enfermer dans une pièce

2. einschließen (wegschließen):

etw in einen Schrank einschließen

enfermer qc dans une armoire

eingeschlossen

mis(e) sous clé

3. einschließen (inbegriffen sein):

im Preis eingeschlossen sein

être compris(e) [ou inclus(e)] dans le prix

4. einschließen MILIT:

einschließen (einkesseln)

encercler

5. einschließen (einbeziehen):

jdn in sein Gebet einschließen

associer qn à sa prière

ein|schleusen VERBE trans

einschleusen

introduire clandestinement

jdn in die Schweiz/nach Europa einschleusen

introduire qn clandestinement en Suisse/en Europe

I . einschließlich PRÉP +Gen

einschließlich

y compris

einschließlich aller Ausgaben

y compris toutes les dépenses

einschließlich aller Ausgaben

toutes les dépenses comprises

II . einschließlich ADV

einschließlich

inclus(e)

einschließlich

inclusivement

bis Seite 25 einschließlich

jusqu'à la page 25 incluse [ou inclusivement]

Einschiffung <-, -en> SUBST f MAR

Einschiffung

embarquement m

ein|schleimen VERBE pron péj fam

sich [bei jdm] einschleimen

faire de la lèche [à qn] péj fam

ein|schleppen VERBE trans

einschleppen

introduire

etw in ein Land/nach Frankreich einschleppen

introduire qc dans un pays/en France

Einschreibung SUBST f

Einschreibung

inscription f

EinschlussNO SUBST m

1. Einschluss GÉOL:

Einschluss

inclusion f

2. Einschluss (Einbeziehung, Einberechnung):

alle Fahrzeuge mit [o. unter] Einschluss der Fahrräder form

tous les véhicules, y compris les bicyclettes

Einschaltung SUBST f

1. Einschaltung:

Einschaltung eines Geräts

allumage m

Einschaltung einer Alarmanlage

mise f en marche

2. Einschaltung (Hinzuziehung):

die Einschaltung eines Experten

le recours à un expert

Einschätzung SUBST f

die Einschätzung einer S. gén

le jugement porté sur qc

nach meiner Einschätzung

à mon point de vue

nach allgemeiner Einschätzung

de l'avis de tous

Einschulung SUBST f

Einschulung

scolarisation f

der Tag der Einschulung

le premier jour d'école

ein|schlafen VERBE intr irrég +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

einschlafen

s'endormir

bei/über etw dat einschlafen

s'endormir pendant/sur qc

schlecht einschlafen können

avoir du mal à s'endormir

2. einschlafen euph (sterben):

einschlafen

s'endormir littér

friedlich einschlafen

s'éteindre dans la paix sout

3. einschlafen (gefühllos werden):

einschlafen

s'engourdir

mir schläft der Arm ein

j'ai le bras qui s'engourdit

mein Bein ist eingeschlafen

j'ai la jambe engourdie

4. einschlafen (nachlassen):

einschlafen Beziehung, Briefwechsel:

s'espacer puis s'interrompre

einschlafen Freundschaft:

ne plus être entretenu(e)

ein|schläfern VERBE trans

1. einschläfern:

einschläfern (Kind)

endormir

2. einschläfern (schläfrig machen):

jdn einschläfern Hitze, Geräusch:

endormir qn

3. einschläfern euph (töten):

einschläfern (Tier)

piquer

ein Tier einschläfern lassen

faire piquer un animal

I . ein|schlagen irrég VERBE trans +haben

1. einschlagen:

einschlagen (Nagel, Pfahl)

planter

einen Nagel/Pfahl in etw acc einschlagen

planter un clou/un pieu dans qc

2. einschlagen (aufbrechen):

einschlagen (Tür)

défoncer

einschlagen (Fenster)

fracasser

3. einschlagen (zerschmettern):

jdm den Schädel/die Zähne einschlagen

fracasser le crâne/les dents de qn

4. einschlagen (einwickeln):

etw in Zeitungspapier acc einschlagen

emballer qc dans du papier journal

5. einschlagen (wählen):

einschlagen (Weg, Richtung)

prendre

einschlagen (Laufbahn)

entrer dans

den eingeschlagenen Kurs ändern Boot:

changer sa route [ou de cap]

6. einschlagen AUTO:

einschlagen (Räder, Lenkrad)

braquer

II . ein|schlagen irrég VERBE intr

1. einschlagen +haben o sein:

in etw acc einschlagen Blitz:

tomber sur qc

der Blitz muss irgendwo eingeschlagen haben

la foudre a dû tomber quelque part

2. einschlagen +sein MILIT (auftreffen):

in etw acc einschlagen Geschoss:

tomber sur qc

3. einschlagen +haben o sein fam (für Aufsehen sorgen) Nachricht:

einschlagen

faire grand bruit

4. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen

taper comme un sourd sur qn/qc

5. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen

toper

schlag ein!

tope là!

I . einschlägig ADJ

einschlägig Literatur, Paragraph

s'y rapportant

einschlägig Literatur, Paragraph

sur ce sujet/thème

einschlägig Literatur, Paragraph

à ce propos

II . einschlägig ADV JUR

einschlägig

à ce titre

Einschränkung <-, -en> SUBST f

1. Einschränkung (Beschränkung):

Einschränkung

restriction f

Einschränkungen machen

apporter des restrictions

mit Einschränkung[en]

avec des réserves

mit der Einschränkung, dass

sous réserve que +subj

ohne Einschränkung[en]

sans restriction

2. Einschränkung sans pl (das Reduzieren):

Einschränkung des Alkoholkonsums

réduction f

einschläfernd ADJ a. MÉD

einschläfernd

soporifique

ein einschläferndes Mittel

un somnifère

ein|schleichen VERBE pron irrég

1. einschleichen (hineinschleichen):

einschleichen

se glisser

sich in ein Haus einschleichen

se glisser dans une maison

2. einschleichen fig:

sich einschleichen Verdacht:

s'insinuer

sich einschleichen Fehler, Irrtum:

se glisser

ein|schlummern VERBE intr +sein sout

1. einschlummern (einschlafen):

einschlummern

s'assoupir

2. einschlummern euph (sterben):

einschlummern

s'en aller euph

ein|scheren VERBE intr +sein

einscheren

se redresser

nach rechts einscheren Fahrzeug:

se ranger sur la droite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber zunächst unterließ er es, die Einschließung wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Ich bin heute hier angekommen und übernehme hier die direkte Verwaltung der Einschließung.

de.wikipedia.org

1432 und 1438 debattierte er die Einschließung der Juden in einem Ghetto, jedoch ohne unmittelbare Konsequenzen.

de.wikipedia.org

Die kleinere Erste Armee sollte dabei die Einschließung vervollständigen bzw. den Rückzugsweg abschneiden.

de.wikipedia.org

Die archäologische Untersuchung ergab, dass die Erdwälle eine Einschließung bildeten.

de.wikipedia.org

Einige preußische Regimenter umgingen die französischen Stellungen im Norden, und diesen drohte die Einschließung, die nur durch den Rückzug vermieden werden konnte.

de.wikipedia.org

Die gesamte Gestalt der Einschließung, einschließlich der konkaven Uferlinie, erinnert an die Form des benachbarten Cairns.

de.wikipedia.org

Zeitgleich begann die Wehrmacht mit dem Rückzug, weil ihren Truppen hier die Einschließung durch sowjetische Verbände drohte.

de.wikipedia.org

Das Regiment war an der Einschließung der Festung von der Ettlinger Seite her beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Einschließung hätte er nun nur durch eine Entscheidungsschlacht verhindern können, doch offenbar hatte er andere Pläne.

de.wikipedia.org