Traductions de „erharren“ dans le dictionnaire allemand » français

verharren* VERBE intr +haben o sein sout

1. verharren (stehen bleiben):

verharren

s'arrêter

2. verharren (beibehalten):

in Ablehnung verharren

persister dans son refus

erstarren* VERBE intr +sein

1. erstarren (fest werden):

erstarren

se solidifier

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

l'eau gèle à 0° C

2. erstarren (steif werden):

vor Kälte dat erstarren Person:

être transi(e) de froid

vor Kälte dat erstarren Finger, Hände:

s'engourdir [de froid]

meine Füße sind halb erstarrt

j'ai les pieds transis [ou tout engourdis]

3. erstarren fig:

erstarren

se figer

vor Schrecken dat erstarren

être paralysé(e) par la peur

das Blut erstarrte ihr in den Adern

son sang s'est glacé dans ses veines

das Lächeln erstarrte ihm auf den Lippen

son sourire s'est figé sur ses lèvres

vernarren* VERBE pron fam

sich in jdn/etw vernarren

s'enticher de qn/qc

in jdn/etw vernarrt sein

s'être entiché(e) de qn/qc

I . erhärten* VERBE trans

erhärten Zeuge:

confirmer

erhärten Zeuge:

corroborer

erhärten Aussage, Beweis:

étayer

erhärten Aussage, Beweis:

renforcer

etw erhärten Zeuge:

confirmer qc

etw erhärten Zeuge:

corroborer qc

etw erhärten Aussage, Beweis:

étayer qc

etw erhärten Aussage, Beweis:

renforcer qc

II . erhärten* VERBE pron

sich erhärten Verdacht:

se confirmer

beharren* VERBE intr

1. beharren:

beharren

s'obstiner

auf einer Bedingung beharren

s'obstiner à maintenir une condition

auf seiner Meinung beharren

ne pas démordre de son opinion

darauf beharren, dass es stimmt

s'obstiner à prétendre que c'est exact

trotz seines Beharrens

malgré son insistance

2. beharren rare (bleiben):

in einem Zustand beharren

demeurer dans un état

I . scharren [ˈʃarən] VERBE intr

scharren

gratter

im Sand/mit den Hufen scharren

gratter le sable/avec les sabots

II . scharren [ˈʃarən] VERBE trans

scharren (Loch)

creuser

etw aus der Erde/dem Sand scharren

déterrer qc [de la terre/du sable]

I . erhalten* irrég VERBE trans

1. erhalten (bekommen):

erhalten

recevoir

erhalten (Erlaubnis, Urlaub, Preis)

obtenir

2. erhalten (bewahren):

erhalten (Bauwerk, Fassade)

sauvegarder

erhalten (Bauwerk, Fassade)

préserver

erhalten (Arbeitskraft, Leistungsfähigkeit)

maintenir

erhalten (Gesundheit, Vitamine)

conserver

sich dat seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

3. erhalten fam (treu):

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

II . erhalten* irrég VERBE pron

sich erhalten Brauch:

se maintenir