Traductions de „gef��hrt“ dans le dictionnaire allemand » français

Gefährt <-[e]s, -e> [gəˈfɛːɐt] SUBST nt hum sout

Gefährt

engin m hum fam

Gefährt

véhicule m sout

gefährdet ADJ

gefährdet

menacé(e)

[stark] gefährdet sein

être en [grand] danger

Gefährte (Gefährtin) <-n, -n> [gəˈfɛːɐtə] SUBST m (f) sout

Gefährte (Gefährtin)

compagnon m /compagne f sout

Gefahr <-, -en> [gəˈfaːɐ] SUBST f

1. Gefahr:

Gefahr

danger m

sich in Gefahr begeben

s'exposer au danger

sich einer Gefahr dat aussetzen

courir un risque

jdn in Gefahr bringen

mettre qn en danger

außer/in Gefahr sein

être hors de/en danger

bei Gefahr

en cas de danger

Vorsicht, Gefahr!

Attention, danger !

2. Gefahr (Risiko):

es besteht die Gefahr, dass

il y a le risque que +subj

die Gefahr eines Krieges bannen

conjurer le risque de guerre

auf die Gefahr hin, dass jd etw tut

quitte à ce que qn fasse qc

etw auf eigene Gefahr tun

faire qc à ses risques et périls

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

aux risques et périls de l'expéditeur/du propriétaire

Idiomes/Tournures:

es ist Gefahr im Verzug

ça sent le roussi

Gefahr laufen etw zu tun

encourir le risque de faire qc

I . gefasstNO, gefaßtAO ADJ

1. gefasst:

gefasst Person

calme

einen gefassten Eindruck machen

donner l'impression de se maîtriser

2. gefasst (eingestellt):

auf etw acc gefasst sein/sich auf etw acc gefasst machen

s'attendre à qc

sich darauf gefasst machen, dass

s'attendre à ce que +subj

du kannst dich auf was gefasst machen! fam

tu peux numéroter tes abattis ! fam

II . gefasstNO, gefaßtAO ADV

gefasst

avec calme

gefasst wirken

donner une impression de calme

gefasst aussehen

avoir l'air calme

gefeit [gəˈfaɪt] ADJ sout

gegen etw gefeit sein

être à l'abri de qc

Voir aussi : feien

feien [ˈfaɪən] VERBE trans sout, rare (gegen etw schützen, unverletzlich machen)

feien

protéger

feien

abriter

gegen etw akk gefeit sein

être à l'abri de qc

Gefecht <-[e]s, -e> [gəˈfɛçt] SUBST nt

Gefecht

combat m

sich dat ein Gefecht liefern

se livrer [un] combat

Idiomes/Tournures:

etw ins Gefecht führen sout

mettre qc en avant

jdn außer Gefecht setzen (kampfunfähig machen)

mettre qn hors de combat

jdn außer Gefecht setzen (handlungsunfähig machen)

mettre qn sur la touche

gefragt [gəˈfraːkt] ADJ

1. gefragt:

gefragt Künstler

en vogue

gefragt Artikel, Produkt

demandé(e)

ein viel gefragtes Fotomodell

un mannequin très sollicité

2. gefragt (erwünscht):

nicht gefragt sein Person, Verhalten:

ne pas être le bienvenu/la bienvenue

dein Typ ist hier nicht gefragt! fam

tu n'es pas le bienvenu/la bienvenue ici !

gefüllt ADJ

1. gefüllt:

gefüllt Tomate, Paprikaschote

farci(e)

gefüllt Keks, Praline

fourré(e)

mit Hackfleisch/Likör gefüllt

farci(e) de viande hachée/fourré(e) à la liqueur

2. gefüllt (voll):

gefüllt Brieftasche, Spendenbüchse

rempli(e)