Traductions de „hârtie“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Partie <-, -n> SUBST f

1. Partie (Körperpartie):

Partie

partie f

2. Partie SPORT:

Partie

partie f

3. Partie (Warenmenge):

Partie

lot m

Idiomes/Tournures:

eine gute Partie für jdn sein

être un beau parti pour qn

eine gute Partie mit jdm machen

faire un beau mariage avec qn

mit von der Partie sein

être de la partie

harzig ADJ

harzig Holz

résineux(-euse)

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SUBST f

1. Härte:

Härte eines Metalls

trempe f

2. Härte (Kalkgehalt):

Härte

dureté f

3. Härte sans pl (Wucht):

Härte

force f

4. Härte sans pl (Stabilität):

Härte einer Währung

force f

5. Härte sans pl (Strenge, Unerbittlichkeit):

Härte eines Gesetzes, einer Maßnahme

dureté f

Härte von Auseinandersetzungen, Verhandlungen

véhémence f

Härte des Schicksals, Lebens

rigueur f

soziale Härten

inégalités fpl sociales

mit großer Härte

sans pitié

Idiomes/Tournures:

das ist die Härte! jarg (das ist unerhört)

c'est le bouquet ! fam

das ist die Härte! (das ist super)

c'est génial ! fam

I . härten [ˈhɛrtən] VERBE trans

härten (Metall)

tremper

II . härten [ˈhɛrtən] VERBE intr

härten

durcir

III . härten [ˈhɛrtən] VERBE pron

sich durch Sport härten

s'endurcir par le sport

Harke <-, -n> [ˈharkə] SUBST f surtout NDEUTSCH

Harke

râteau m

Idiomes/Tournures:

jdm zeigen, was eine Harke ist fam

montrer à qn de quel bois on se chauffe fam

Harfe <-, -n> [ˈharfə] SUBST f

Harfe

harpe f

Harfe spielen

jouer de la harpe

harken [ˈharkən] VERBE trans surtout NDEUTSCH

harken

ratisser

harnen [ˈharnən] VERBE intr

harnen vieilli form:

harnen

uriner

harren [ˈharən] VERBE intr sout

harren

attendre

er harrte ihrer gén [o. auf sie]

il l'attendait

harsch [harʃ] ADJ

1. harsch:

harsch Schnee

tôlé(e)

2. harsch sout (barsch):

harsch Kritik

rude

I . harzen [ˈhaːɐtsən] VERBE intr

harzen Baum, Holz:

harzen

secréter de la résine

II . harzen [ˈhaːɐtsən] VERBE trans

harzen (Wein)

ajouter de la résine à

geharzter Wein

[vin] résiné

Aktie <-, -n> [ˈaktsiə] SUBST f

Aktie

action f

junge [o. neue] Aktie

action nouvelle

Idiomes/Tournures:

die Aktien stehen gut/schlecht

les actions sont en hausse/baisse

die Aktien stehen gut/schlecht fig

les perspectives sont bonnes/mauvaises

jds Aktien fallen/steigen

les actions de qn baissent/montent

wie stehen die Aktien? hum fam

comment ça marche ? fam

Bestie <-, -n> [ˈbɛstiə] SUBST f

1. Bestie (Tier):

Bestie

bête f féroce

2. Bestie péj (Mensch):

Bestie

monstre m

Hostie <-, -n> [ˈhɔstjə] SUBST f

Hostie

hostie f

Softie <-s, -s> [ˈsɔfti] SUBST m fam

Softie

tendre m