Traductions de „mended“ dans le dictionnaire allemand » français

I . mengen [ˈmɛŋən] VERBE trans

mengen

mélanger

etw in [o. unter] den Teig mengen

mélanger qc à la pâte

die Zutaten zu einem Teig mengen

amalgamer les ingrédients pour obtenir une pâte

II . mengen [ˈmɛŋən] VERBE pron fam

sich unter die Besucher mengen

se mêler aux visiteurs

meiden <mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERBE trans sout

meiden

éviter

I . melden [ˈmɛldən] VERBE trans

1. melden:

melden (Verlust, Vorfall)

signaler

melden (Unfall, Todesfall)

déclarer

melden (Unfall, Todesfall)

faire la déclaration de

2. melden (anzeigen):

melden (Papierstau, Tonermangel)

signaler

3. melden MÉDIAS:

melden (veröffentlichen)

rapporter

melden (ankündigen)

annoncer

der Wetterbericht hat Schnee gemeldet

la météo a annoncé de la neige

wie soeben gemeldet wird

selon les [dernières] informations

4. melden (denunzieren):

jdn bei jdm melden

dénoncer qn à qn

5. melden (anmelden):

jdn jdm melden

annoncer qn à qn

wen darf ich melden?

qui dois-je annoncer ?

6. melden:

bei jdm nichts zu melden haben fam

ne pas avoir à la ramener avec qn fam

7. melden Verwaltung:

gemeldet sein

être enregistré(e)/inscrit(e)

II . melden [ˈmɛldən] VERBE pron

1. melden (die Hand heben):

sich melden

lever le doigt

sich im Unterricht kaum melden

participer très peu en cours

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich zu etw melden

se porter volontaire pour qc

3. melden (am Telefon):

sich melden

répondre

es/da meldet sich keiner

ça ne répond pas

4. melden (sich bemerkbar machen):

sich bei jdm melden

se manifester auprès de qn

melde dich, wenn du etwas brauchst

dis-le si tu as besoin de quelque chose

ich melde mich bald mal wieder

je me manifeste bientôt

Menge <-, -n> [ˈmɛŋə] SUBST f

1. Menge:

Menge

quantité f

eine kleine Menge Zucker

une petite quantité de sucre

die doppelte Menge Mehl

le double de farine

Obst in ausreichender Menge

des fruits en quantité suffisante

2. Menge fam (großes Quantum):

eine Menge Leute/Arbeit/Bücher

une flopée de gens/travail/livres fam

jede Menge Leute/Arbeit

une sacrée flopée de gens/travail fam

jede Menge Kuchen

un sacré choix de gâteaux fam

eine ganze Menge Äpfel

pas mal de pommes

das ist eine Menge Geld!

c'est une sacrée somme ! fam

eine Menge lernen

apprendre vachement de trucs fam

in rauen Mengen

en quantité industrielle fam

3. Menge (Menschenmenge):

Menge

foule f

4. Menge MATH:

Menge

ensemble m

I . mental [mɛnˈtaːl] ADJ

mental

mental(e)

II . mental [mɛnˈtaːl] ADV

mental

mentalement

med. ADJ

med. → medizinisch

med.

médical(e)

Voir aussi : medizinisch

I . medizinisch ADJ

1. medizinisch:

medizinisch Ausbildung, Gebiet

médical(e)

medizinisch Fakultät, Prüfung

de médecine

2. medizinisch (ärztlich):

medizinisch

médical(e)

3. medizinisch (heilend):

medizinisch Bad, Zahnpasta

traitant(e)

medizinisch Tee

médicinal(e)

medizinisch Anwendung, Bestrahlung

curatif(-ive)

II . medizinisch ADV

1. medizinisch:

medizinisch vorgebildet

dans le domaine médical

2. medizinisch (ärztlich):

medizinisch

médicalement

Melde <-, -n> [ˈmɛldə] SUBST f BOT

Melde

arroche f

I . mehren [ˈmeːrən] sout VERBE trans

mehren

accroitre (accroître)

II . mehren [ˈmeːrən] sout VERBE pron

mehren

se multiplier

I . melken <melkte [o. vieilli molk], gemolken [o. rare gemelkt]> [ˈmɛlkən] VERBE trans

1. melken:

melken (Kuh, Ziege)

traire

frisch gemolkene Milch

du lait bourru

2. melken fam (finanziell ausnutzen):

melken

soutirer du fric à fam

II . melken <melkte [o. vieilli molk], gemolken [o. rare gemelkt]> [ˈmɛlkən] VERBE intr

melken

faire la traite

von Hand melken

traire à la main

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE intr

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron sout

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw dat messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

Voir aussi : gemessen

I . gemessen [gəˈmɛsən] VERBE

gemessen ppas von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

merken [ˈmɛrkən] VERBE trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! fam

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! fam

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich dat etw merken

retenir qc

sich dat etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! fam

rentre-toi ça dans le crâne ! fam

na warte, das werde ich mir merken! fam

attends un peu, je m'en souviendrai !

Idiomes/Tournures:

du merkst aber auch alles! iron fam

[il] y en a là-dedans ! fam

Melder SUBST

Entrée d'utilisateur

Melder m

détecteur m

meinen VERBE

Entrée d'utilisateur

(damit) ist XY gemeint ex

il est question de XY