Traductions de „oğlan“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Milan <-s, -e> [ˈmiːlan, miˈlaːn] SUBST m

Milan

milan m

Clan <-s, -e [o. -s]> [klaːn, klɛn] SUBST m a. fig, péj

Clan

clan m

Elan <-s; sans pl> SUBST m sout

Elan

entrain m

mit viel Elan

avec beaucoup d'entrain

Klan <-s, -e> [klaːn] SUBST m

Klan

clan m

plan [plaːn] ADJ

plan

plan(e)

Plan <-[e]s, Pläne> [plaːn, Plː ˈplɛːnə] SUBST m

1. Plan (Überlegung, Planzeichnung):

Plan

plan m

nach Plan vorgehen

procéder selon les plans

nach Plan [ver]laufen

se dérouler comme prévu

2. Plan meist Pl (Planung, Absicht):

Plan

projet m

Pläne machen/schmieden

faire des projets/forger des plans

Pläne koordinieren [o. aufeinander abstimmen]

coordonner des plans

jds Pläne durchkreuzen

contrecarrer les plans de qn

Idiomes/Tournures:

jdn auf den Plan rufen

provoquer l'intervention de qn

auf dem Plan stehen

être prévu(e)

auf den Plan treten Person:

se manifester

England <-s> [ˈɛŋlant] SUBST nt

England

l'Angleterre f

Abglanz SUBST m

Abglanz

reflet m

ein schwacher/matter Abglanz einer S. gén

un faible/pâle reflet de qc

Kaplan <-s, Kapläne> [kaˈplaːn, Plː kaˈplɛːnə] SUBST m

Kaplan (Hilfsgeistlicher)

vicaire m

Kaplan (Geistlicher mit besonderen Aufgaben)

aumônier m

Slogan <-s, -s> [ˈslɔʊgən, ˈsloːgən] SUBST m

Slogan

slogan m

Mogler(in) <-s, -> [ˈmoːglɐ] SUBST m(f) fam

Mogler(in)

tricheur(-euse) m (f)