Traductions de „pénale“ dans le dictionnaire allemand » français

Bengale (Bengalin) <-n, -n> [bɛŋˈgaːlə] SUBST m (f)

Bengale (Bengalin)

Bengali(e) m (f)

Bengale (Bengalin)

Bengalais(e) m (f)

Finale <-s, - [o. -s]> [fiˈnaːlə] SUBST nt

1. Finale SPORT:

Finale

finale f

2. Finale MUS:

Finale

finale m

Pendler(in) <-s, -> [ˈpɛndlɐ] SUBST m(f)

Pendler(in)

personne qui fait tous les jours la navette entre son domicile et son lieu de travail

Pendler sein

faire la navette

pendeln VERBE intr

1. pendeln +haben Gegenstand:

pendeln

osciller

2. pendeln +sein Person, Fähre, Bus:

pendeln

faire la navette

penibel ADJ sout

1. penibel:

penibel (in Bezug auf Sauberkeit)

méticuleux(-euse)

penibel (in Bezug auf Rechtsfragen, Geldangelegenheiten)

rigoureux(-euse)

2. penibel (übertrieben):

penibel Ordnung

maniaque

Spirale <-, -n> [ʃpiˈraːlə] SUBST f

1. Spirale:

Spirale

spirale f

2. Spirale MÉD:

Spirale

stérilet m

Randale <-; sans pl> [ranˈdaːlə] SUBST f jarg

Randale

émeutes fpl

Randale machen

foutre la merde fam!

Sandale <-, -n> [zanˈdaːlə] SUBST f

Sandale

sandale f

pennen VERBE intr fam

1. pennen (schlafen):

pennen

roupiller fam

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

ne pas faire gaffe fam

sag mal, pennst du?

tu ne peux pas faire gaffe ou quoi ? fam

3. pennen (Beischlaf haben):

mit jdm pennen

coucher avec qn fam

Penne <-, -n> SUBST f fam

Penne

bahut m fam

Pelle <-, -n> SUBST f

Pelle von Pellkartoffeln, Würsten

peau f

Pelle (abgeschälte Schale, Haut)

pelure f

Idiomes/Tournures:

jdm nicht von der Pelle gehen fam

ne pas quitter qn d'une semelle fam

jdm auf die Pelle rücken fam (sich herandrängen)

coller à qn fam

jdm auf die Pelle rücken (jdm zusetzen)

courir sur le haricot à qn fam

Perle <-, -n> [ˈpɛrlə] SUBST f

1. Perle (Schmuckperle):

Perle

perle f

Perle eines Rosenkranzes

grain m

2. Perle (Wasserperle, Schweißperle):

Perle

goutte f

3. Perle (Luftbläschen):

Perle

bulle f

4. Perle fam (Haushälterin):

Perle

perle f

Idiomes/Tournures:

Perlen vor die Säue werfen prov

jeter des perles aux pourceaux [ou cochons]

Rivale (Rivalin) <-n, -n> [riˈvaːlə] SUBST m (f)

Rivale (Rivalin)

rival(e) m (f)

Schale <-, -n> [ˈʃaːlə] SUBST f

1. Schale (Eierschale, Nussschale, Muschelschale):

Schale

coquille f

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

peau f

Schale von Orangen, Zitronen

écorce f

Schale (abgeschält)

pelure f

3. Schale (Gefäß):

Schale (für Sekt, Eis, Obst; evtl. mit Fuß)

coupe f

Schale (für Milch, Kaffee, Salat, Müsli; immer ohne Fuß)

bol m

Idiomes/Tournures:

eine raue Schale haben

être un peu revêche

sich in Schale schmeißen jarg [o. werfen fam]

se mettre sur son trente et un fam

Pennäler(in) <-s, -> [pɛˈnɛːlɐ] SUBST m(f)

Pennäler vieilli o. hum:

Pennäler(in)

élève mf

Pennäler(in)

potache m fam

I . peilen VERBE trans MAR

peilen

prendre le relèvement de

II . peilen VERBE intr fam

peilen

zieuter fam

durchs Schlüsselloch peilen

lorgner par le trou de la serrure

I . pellen fam VERBE trans

pellen

peler

II . pellen fam VERBE pron

sich pellen

peler

perlen [ˈpɛrlən] VERBE intr

1. perlen (sprudeln):

perlen

pétiller

2. perlen (sichtbar sein):

auf etw dat perlen Tau, Regentropfen, Schweiß:

perler sur qc

3. perlen (tropfen):

von der Fensterscheibe perlen

dégoutter de la vitre