Traductions de „scharfes“ dans le dictionnaire allemand » français

I . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ

1. scharf:

scharf Messer, Klinge, Schneide

coupant(e)

scharf Krallen

acéré(e)

2. scharf (spitz zulaufend):

scharf Ecke, Kante

aigu(aigüe)

scharf Zähne, Hörner

pointu(e)

3. scharf:

scharf (stark gewürzt)

épicé(e)

scharf (sehr würzig)

fort(e)

4. scharf (ätzend):

scharf Mittel, Säure

agressif(-ive)

5. scharf (streng):

scharf Aufseher, Polizist

sévère

scharf Beobachter

perspicace

scharf Bewachung, Kontrolle

strict(e)

scharf Durchgreifen, Maßnahme

drastique

6. scharf (bissig):

scharf Hund

méchant(e)

7. scharf (detonationsfähig):

scharf Munition

à balles [réelles]

scharf Bombe, Sprengsatz

amorcé(e)

eine Bombe scharf machen

amorcer une bombe

8. scharf (heftig):

scharf Frost, Kälte

mordant(e)

scharf Wind

cinglant(e)

scharf Ablehnung

catégorique

scharf Konkurrenz, Verurteilung

sévère

scharf Kritik

acerbe

scharf Protest

vif(vive)

9. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

fin(e)

10. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand, Beobachtungsgabe

aigu(aigüe)

scharf Augen

perçant(e)

scharf Geruchssinn, Gehör

fin(e)

11. scharf OPT, PHOTO:

scharf Aufnahme, Bild

net(te)

scharf Brille, Linse

fort(e)

gestochen scharf

parfaitement net(te)

das Bild scharf stellen

faire la/une mise au point sur l'image

12. scharf (präzise):

scharf

précis(e)

13. scharf (forciert):

scharf Galopp, Trab

grand(e) antéposé

scharf Gangart, Ritt, Tempo

très soutenu(e)

wenn wir nicht eine schärfere Gangart einlegen, ...

si nous ne forçons pas l'allure...

14. scharf (eng):

scharf Biegung, Kehre, Kurve

serré(e)

15. scharf fam (aufreizend):

scharf Bild, Film, Pornoheft

cochon(ne) fam

jdn scharf machen

exciter qn

16. scharf fam (versessen):

auf jdn/etw scharf sein

être dingue de qn/avoir vachement envie de qc fam

17. scharf fam (aufregend):

scharf Typ, Auto, Film, Kleid

d'enfer fam

Idiomes/Tournures:

das ist das Schärfste! jarg

elle est forte celle-là ! fam

II . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADV

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

bien épicer qc

2. scharf (heftig):

scharf ablehnen

catégoriquement

scharf verurteilen

sévèrement

scharf protestieren, kritisieren

énergiquement

3. scharf (genau):

scharf ansehen

fixement

scharf betrachten, beobachten

attentivement

scharf überlegen, nachdenken

bien

scharf analysieren

précisément

scharf aufpassen

faire bien attention

wenn man scharf hinschaut

en y regardant de près

4. scharf (optisch präzise):

scharf einstellen, justieren

précisément

scharf sehen

nettement

5. scharf (streng):

scharf bewachen, kontrollieren

de près

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

au plus juste

7. scharf (abrupt):

scharf abbiegen, wenden, bremsen

soudainement

8. scharf (mit Munition):

scharf geladen sein

être chargé(e) à balles

scharf schießen

tirer à balles [réelles]

scharf (stark gewürzt)

scharf

piquant

scharf

épicé

scharf

relevé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine andere Schwierigkeit ist, dass die Vorlage verwölbt ist, was den ganzflächigen Kontakt und damit ein scharfes Duplikat in Frage stellen kann.

de.wikipedia.org

Zutaten sind Hackfleisch vom Rind, feiner Bulgur, Zwiebeln, Knoblauch, scharfe Paprikapaste, Tomatenmark, Zitronen, gemahlener Kreuzkümmel, schwarzer Pfeffer, Salz, gemahlener Koriander, scharfes Paprikapulver und Petersilie.

de.wikipedia.org

Schwangere sollten fettiges und reichliches Essen meiden, auch zu scharfes Essen ist ein guter Nährboden für Sodbrennen.

de.wikipedia.org

Sie haben ein würzig bis pfeffrig-scharfes Aroma, das mit Kresse oder Brunnenkresse vergleichbar ist.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den Gewebefarbbändern ist mit einem dokumentenechten Karbonband ein gestochen scharfes Schriftbild zu erzielen.

de.wikipedia.org

Dieses Sehen ist auch für scharfes Farbensehen am Tage nötig, damit ist photopisches Sehen nicht möglich.

de.wikipedia.org

Immunisierungsstrategien zu erkennen sei demnach ein scharfes Instrument aufklärungsphilosophischer Kritik von Weltanschauungen, Heilslehren und Ideologien jeder Provenienz.

de.wikipedia.org

Doch der Kardinal bleibt weiterhin standhaft, umschifft jede noch so gut getarnte Falle des Verhörenden und liefert sich schließlich mit seinem kommunistischen Kontrahenten ein ebenso scharfes wie intellektuell hochrangiges Wortgefecht.

de.wikipedia.org

Allerdings besteht ein scharfes Distributionsproblem, weil der Monopolist die gesamte Konsumentenrente erhält (KR=0).

de.wikipedia.org

Diese Verformung ist nicht dauerhaft, bleibt jedoch über einen Zeitraum von ein bis drei Tagen erhalten, in dem scharfes Sehen ohne Sehhilfe möglich ist.

de.wikipedia.org