Traductions de „tofte“ dans le dictionnaire allemand » français

Softie <-s, -s> [ˈsɔfti] SUBST m fam

Softie

tendre m

Hüfte <-, -n> [ˈhʏftə] SUBST f

1. Hüfte:

Hüfte

hanche f

die Arme in die Hüften stemmen

mettre les mains sur les hanches

sich in den Hüften wiegen

rouler des hanches

aus der Hüfte schießen

tirer [en tenant] l'arme à la hanche

2. Hüfte sans pl CULIN:

Hüfte

romsteck m

dufte ADJ DIAL jarg

dufte

d'enfer fam

etw dufte finden

trouver qc d'enfer fam

etw dufte finden

trouver que qc est d'enfer fam

Torte <-, -n> [ˈtɔrtə] SUBST f

Torte (Obsttorte)

tarte f

Torte (Cremetorte)

gâteau m [fourré de crème au beurre]

tot [toːt] ADJ

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot fam (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) fam

5. tot fam (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ÉCON:

tot Kapital

improductif(-ive)

Idiomes/Tournures:

mehr tot als lebendig fam

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

SofteisNO SUBST nt

Softeis

crème f glacée

I . toasten [ˈtoːstən] VERBE trans

toasten

faire griller

etw toasten

faire griller qc

II . toasten [ˈtoːstən] VERBE intr sout

auf jdn/etw toasten

porter un toast en l'honneur de qn/qc

Hälfte <-, -n> [ˈhɛlftə] SUBST f

Hälfte

moitié f

eine Frucht in zwei Hälften zerteilen

couper un fruit en deux

die eine Hälfte

l'une des [deux] moitiés

die kleinere/größere Hälfte

la plus petite/grosse moitié

Kinder unter zehn Jahren zahlen die Hälfte

les enfants de moins de dix ans paient demi-tarif

die vordere/hintere Hälfte

la première/deuxième moitié

die vordere/hintere Hälfte eines Gebäudes, Schädels

la partie antérieure/postérieure

um die Hälfte größer als ...

une fois et demie plus grand(e) que ...

etw um die Hälfte anheben/vermindern

augmenter/baisser qc de moitié

um die Hälfte mehr/weniger

moitié plus/moins

zur Hälfte

à moitié antéposé

die Beiträge werden je zur Hälfte vom Arbeitgeber und Arbeitnehmer bezahlt

les cotisations sont payées pour moitié par l'employeur, pour moitié par le salarié

Idiomes/Tournures:

seine/ihre bessere Hälfte hum fam

sa moitié fam

Tomate <-, -n> [toˈmaːtə] SUBST f

Tomate

tomate f

Idiomes/Tournures:

Tomaten auf den Augen haben fam

avoir de la merde dans les yeux fam!

du treulose Tomate! fam

espèce de lâcheur(-euse)! fam

Hoftor SUBST nt

Hoftor

porte f cochère

ToptenNO [tɔpˈtɛn], Top Ten SUBST Pl

Topten

dix meilleures ventes fpl