Traductions de „vorüberlassen“ dans le dictionnaire allemand » français

vorbei|lassen VERBE trans irrég

vorbeilassen

laisser passer

jdn/etw an sich dat vorbeilassen

laisser passer qn/qc devant soi

herüber|lassen VERBE trans irrég

herüberlassen

laisser passer

jdn herüberlassen

laisser passer qn

jdn herüberlassen (in ein anderes Land)

laisser qn passer la frontière

überlassen* VERBE trans irrég

1. überlassen (zur Verfügung stellen):

jdm etw überlassen

laisser [ou prêter] qc à qn

2. überlassen (verkaufen):

jdm etw [preisgünstig] überlassen

céder qc à qn [à un bon prix]

3. überlassen (lassen):

jdm die Entscheidung/Initiative überlassen

laisser qn décider/prendre l'initiative

es jdm überlassen etw zu tun

laisser qn décider de faire qc

es bleibt [o. ist] dir überlassen das zu entscheiden

c'est à toi de décider de cela

das müssen Sie schon mir überlassen!

laissez-moi plutôt faire !

4. überlassen (preisgeben):

sich dat selbst überlassen sein

être livré(e) à soi-même

jdn sich dat selbst/seinem Schicksal überlassen

abandonner qn à soi-même/son destin

hinüber|lassen VERBE trans irrég

jdn hinüberlassen

laisser passer qn de l'autre côté

jdn zu jdm hinüberlassen

laisser aller qn chez qn

jdn über die Grenze hinüberlassen

laisser qn passer la frontière

die Autos werden dich nicht auf die andere Straßenseite hinüberlassen

les voitures ne te laisseront pas traverser [la rue]

vor|lassen VERBE trans irrég

1. vorlassen fam (Vortritt lassen):

vorlassen

laisser passer devant

jdn vorlassen

laisser passer qn devant

2. vorlassen fam (nach vorn durchlassen):

vorlassen (Redner, Sanitäter)

laisser passer

3. vorlassen (Zutritt gewähren):

vorlassen

laisser passer

er wurde zum Präsidenten vorgelassen

il a été autorisé à voir le président

I . verlassen*¹ irrég VERBE trans

1. verlassen:

verlassen (Ehepartner, Familie)

quitter

verlassen (Ehepartner, Familie)

abandonner

2. verlassen (hinaus-, fortgehen):

verlassen (Haus, Stadt, Land)

quitter

verlassen Sie sofort mein Haus!

sortez d'ici immédiatement !

3. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

abandonner qn

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

quitter qn

Idiomes/Tournures:

und da verließen sie ihn! fam

et puis c'était le trou ! fam

II . verlassen*¹ irrég VERBE pron

sich auf jdn/etw verlassen

compter sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

se fier à qn/qc

ich verlasse mich darauf, dass du kommst

je compte sur toi pour venir

Idiomes/Tournures:

worauf du dich verlassen kannst!

là-dessus, tu peux me faire confiance !

locker|lassen VERBE intr irrég fam

lockerlassen

lâcher prise

nicht lockerlassen

ne pas lâcher prise

runter|lassen VERBE trans irrég fam

runterlassen (Rollladen, Autofenster)

baisser

gottverlassen ADJ fam

gottverlassen

perdu(e)

hinunter|lassen VERBE trans irrég (hinablassen)

hinunterlassen

faire descendre

jdn/etw in den Schacht/zu den Verschütteten hinunterlassen

faire descendre qn/qc dans le puits/jusqu'aux personnes ensevelies

vorüber|gehen VERBE intr irrég +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

passer devant qn/qc

im Vorübergehen

en passant

2. vorübergehen (ein Ende finden) Kummer, Liebe, Schmerz:

vorübergehen

[se] passer

vorüber|ziehen VERBE intr +sein

an jdm vorüberziehen

passer devant qn

erlassen* VERBE trans irrég

1. erlassen:

erlassen (Gebühren)

exonérer

erlassen (Strafe)

faire grâce

erlassen (Schulden/Sünden)

remettre

jdm die Gebühren erlassen

exonérer qn des taxes

jdm seine Strafe erlassen

faire grâce à qn de sa peine

jdm die Schulden/Sünden erlassen

remettre les dettes/péchés à qn

2. erlassen (verkünden):

erlassen (Befehl)

édicter

erlassen (Verfügung, Gesetz)

promulguer

zerlassen* VERBE trans irrég

zerlassen

faire fondre

hier|lassen VERBE trans irrég

jdn/etw hierlassen

laisser qn/qc ici

Wasserlassen <-s; sans pl> SUBST nt

Wasserlassen

miction f

nieder|lassen VERBE pron irrég

1. niederlassen:

niederlassen

s'installer

sich in einer Stadt als Arzt/Anwalt niederlassen

s'installer [ou s'établir] dans une ville comme médecin/avocat

die niedergelassenen Ärzte

les médecins établis

2. niederlassen sout (sich setzen):

sich auf einer Bank niederlassen Person:

prendre place [ou s'installer] sur un banc

unterlassen* VERBE trans irrég

1. unterlassen (nicht ausführen):

unterlassen

omettre [de faire]

es unterlassen etw zu tun

négliger de faire qc

2. unterlassen (bleiben lassen):

unterlassen (Bemerkung, Dummheiten)

se dispenser de

etw nicht unterlassen können

ne pas pouvoir se dispenser de qc

unterlass/unterlassen Sie das!

arrête/arrêtez !

hinterlassen* VERBE trans irrég

1. hinterlassen (lassen, zurücklassen):

hinterlassen

laisser

hinterlassene Werke

œuvres fpl posthumes

etw sauber/unaufgeräumt hinterlassen

laisser qc parfaitement propre/en désordre

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.

Laissez un message après le bip sonore !

2. hinterlassen (vermachen):

hinterlassen

léguer

I . vorübergehend ADJ

vorübergehend Erscheinung

passager(-ère)

vorübergehend Erscheinung

temporaire

vorübergehend Abwesenheit

momentané(e)

vorübergehend Wetterbesserung

provisoire

II . vorübergehend ADV

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

momentanément

vorübergehend sich bessern

provisoirement

vorübergehend schließen, stilllegen

temporairement

dieser Schalter ist vorübergehend geschlossen

ce guichet est temporairement fermé