Traductions de „Ölschinken“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . ab|schminken VERB trans

abschminken

ντεμακιγιάρω, βγάζω το μακιγιάζ από

II . ab|schminken VERB pron

abschminken sich abschminken:

sich abschminken

ντεμακιγιάρω

das kannst du dir abschminken!

αυτό βγάλ' το από το μυαλό σου!

Schinken <-s, -> [ˈʃɪŋkən] SUBST m

1. Schinken (Speise):

Schinken

ζαμπόν nt

2. Schinken fam (dickes Buch):

Schinken

χοντρό βιβλίο nt

3. Schinken péj (Gemälde, Film):

Schinken

τεράστιο έργο nt κιτς

I . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERB trans

schminken

βάφω, μακιγιάρω

II . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERB pron

schminken sich schminken:

sich schminken

βάφομαι, μακιγιάρομαι

I . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB trans

1. schenken (Geschenk):

schenken

χαρίζω, δωρίζω

etw acc geschenkt bekommen

μου χαρίζουν/δωρίζουν κάτι

geschenkt!

εντάξει/ας το!

jdm das Leben schenken (verschonen)

χαρίζω σε κάποιον τη ζωή

einem Kind das Leben schenken

φέρνω στον κόσμο ένα παιδί

2. schenken (Gehör, Glauben, Vertrauen):

schenken

δίνω

3. schenken fig (ersparen):

jdm etw schenken

χαρίζω σε κάποιον κάτι/απαλάσσω κάποιον από κάτι

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

σ' αυτό το επάγγελμα τίποτα δε σου χαρίζεται

4. schenken (einschenken):

schenken

βάζω

II . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB pron

schenken sich schenken:

sich schenken

αφήνω

die Mühe kannst du dir schenken

μην κάνεις τον κόπο

Lachsschinken <-s, -> SUBST m

Lachsschinken

είδος ζαμπόν

Ölschiefer <-s> SUBST m sing GÉOG

Ölschiefer

πετρελαιοφόρος σχιστόλιθος m

Absinken <-s> SUBST nt sing ÉCON

Absinken (der Belegschaftszahlen, Reserven)

πτώση f

Absinken (der Belegschaftszahlen, Reserven)

κάμψη f

aus|trinken

austrinken irr VERB trans/intr:

austrinken

πίνω όλο, αδειάζω

I . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERB trans

1. schwenken (Cognac, Flasche):

schwenken

κουνώ

Makkaroni in Butter schwenken

καίω τα μακαρόνια σε βούτυρο

2. schwenken (Schwenkarm):

schwenken

στρέφω

II . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERB intr (einbiegen)

schwenken +sein

στρίβω

nach links schwenken

στρίβω προς τα αριστερά

Ölschicht <-, -en> SUBST f

Ölschicht

στρώμα nt πετρελαίου

ab|winken VERB intr

abwinken

γνέφω αποδοκιμαστικά

zu|winken

zuwinken irr VERB intr:

zuwinken

γνέφω

zuwinken

χαιρετώ (με το χέρι)

sie winkten mir zu

μου έγνεψαν

an|blinken VERB trans AUTO

anblinken

κάνω σήμα σε

betrinken <betrinkt, betrank, betrunken> VERB pron

betrinken

μεθώ, μεθοκοπώ

ein|sinken irr VERB intr +sein

1. einsinken (versinken):

einsinken in +acc

βουλιάζω, βυθίζομαι σε

2. einsinken (einfallen):

einsinken

γκρεμίζομαι, καταρρέω

ertrinken <ertrinkt, ertrank, ertrunken> VERB intr +sein

ertrinken

πνίγομαι

versinken <versinkt, versank, versunken> VERB intr +sein (untergehen)

versinken

βυθίζομαι

versinken

βουλιάζω

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen

από την ντροπή θα 'θελα να 'νοιγε η γη να με καταπιεί

in Gedanken versunken sein

είμαι βυθισμένος σε σκέψεις

zu|trinken

zutrinken irr VERB intr:

jdm zutrinken

σηκώνω το ποτήρι μου σε κάποιον

Palatschinke SUBST

Entrée d'utilisateur

Palatschinke (gefüllter Pfannkuchen) f CULIN A

γεμιστή τηγανίτα f

Ertrinken SUBST

Entrée d'utilisateur

Ertrinken nt

πνιγμός m

Tod durch Ertrinken

θάνατος από πνιγμό