Traductions de „Dunkelwerden“ dans le dictionnaire allemand » grec

dunkelgrün ADJ

dunkelgrün

βαθυπράσινος

zuteil|werden

zuteilwerden irr VERB intr +sein sout:

mir wurde das Glück zuteil, ihn kennen zu lernen

είχα την τύχη να το γνωρίσω

ihr wurde die Ehre zuteil, …

είχε την τιμή …

dunkelrot ADJ

dunkelrot

βαθυκόκκινος

Wirksamwerden <-s> SUBST nt sing JUR

Wirksamwerden

επέλευση f της ενέργειας [ή του ενεργού]

dunkelblau ADJ

dunkelblau

σκούρο μπλε

Dunkelheit <-> SUBST f sing

1. Dunkelheit (Finsternis):

Dunkelheit

σκοτάδι nt

bei Einbruch der Dunkelheit

όταν νυχτώνει

2. Dunkelheit (dunkle Färbung):

Dunkelheit

βαθιά απόχρωση f

dunkelblond ADJ

dunkelblond

σκουρόξανθος

dunkelhäutig [ˈdʊnkəlhɔɪtɪç] ADJ

dunkelhäutig

μελαψός

Dunkelkammer <-, -n> SUBST f fot

Dunkelkammer

σκοτεινός θάλαμος m

Dunkelziffer <-, -n> SUBST f

Dunkelziffer

άγνωστος αριθμός m

Dunkelreaktion <-, -en> SUBST f

Dunkelreaktion PHYS, CHIM

αντίδραση f σκότους

los|werden irr VERB trans +sein

1. loswerden (sich freimachen, verkaufen):

loswerden

ξεφορτώνομαι

ich werde diesen Verdacht nicht los

δε μου βγαίνει από το νου αυτή η υποψία

den bin ich endlich losgeworden

επιτέλους τον ξεφορτώθηκα

2. loswerden fam (verlieren):

loswerden

χάνω

fertig|werden

fertigwerden irr VERB intr sein:

mit jdm/etw fertigwerden

καταφέρνω κάποιο/κάτι

Magenbeschwerden <-> SUBST f plur

Magenbeschwerden

στομαχικά προβλήματα nt plur

Schluckbeschwerden <-> SUBST f plur MÉD

Schluckbeschwerden

δυσφαγία f

dunkel <dunkler, dunkelste> [ˈdʊŋkəl] ADJ

1. dunkel (finster):

dunkel

σκοτεινός

es wird dunkel

σκοτεινιάζει

im Dunkeln

στο σκοτάδι/στα σκοτεινά

2. dunkel (Farbe):

dunkel

σκούρος

3. dunkel (Stimme, Ton):

dunkel

βαθύς

4. dunkel (unbestimmt):

dunkel

αόριστος, θαμπός, αμυδρός

sich acc dunkel an etw acc erinnern

θυμάμαι αμυδρά κάτι

eine dunkle Vorahnung haben

έχω μια αμυδρή προαίσθηση

im Dunkeln tappen

ψάχνω στα τυφλά

etw liegt noch im Dunkeln

κάτι είναι ακόμα αβέβαιο

5. dunkel (zwielichtig):

dunkel

ύποπτος, σκοτεινός

eine dunkle Vergangenheit haben

έχω σκοτεινό παρελθόν