Traductions de „Firma“ dans le dictionnaire allemand » grec

Firma <-, Firmen> [ˈfɪrma, pl: ˈfɪrmən] SUBST f

Firma

επιχείρηση f

Firma

φίρμα f

Consulting-Firma <-, -firmen> SUBST f ÉCON

Consulting-Firma

εταιρεία f παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών

Hightech-Firma <-, -Firmen> [ˈhaiˈtɛk-] SUBST f ÉCON

Hightech-Firma

εταιρεία f υψηλής τεχνολογίας

Expressions couramment utilisées avec Firma

auf Kosten der Firma

με έξοδα της εταιρείας

seit Bestehen der Firma

από την ίδρυση της εταιρείας

die Alleinvertretung einer Firma haben

έχω την αποκλειστική αντιπροσωπία μιας εταιρείας

die Firma beschäftigt 60 Angestellte

η επιχείρηση απασχολεί 60 υπαλλήλους

JUR Löschung einer Firma (im Handelsregister)

διαγραφή επωνυμίας (από το εμπορικό μητρώο)

einen Laden/eine Firma betreiben

διατηρώ ένα κατάστημα/μία επιχείρηση

in unserer Firma wird Umweltschutz großgeschrieben

στην επιχείρησή μας η προστασία του περιβάλλοντος

nach seinem Fortgang aus der Firma

αφού έφυγε από την επιχείρηση

die Firma hat empfindliche Einbußen erlitten

η εταιρεία είχε αισθητές απώλειες

unsere Firma ist auf Immobilien spezialisiert

η εταιρεία μας ειδικεύεται στ' ακίνητα

Kapital [aus einer Firma/einem Land] abziehen

αποσύρω κεφάλαια [από μια εταιρεία/μια χώρα]

die Firma ist auf diesem Gebiet führend

η επιχείρηση είναι πρώτη σ' αυτό τον τομέα

wir haben gute Geschäftsbeziehungen zu dieser Firma

έχουμε καλές εμπορικές σχέσεις με αυτή την εταιρεία

eine Firma wieder in die Gewinnzone bringen

επανακαθιστώ μια εταιρεία κερδοφόρα

sie hat 20.000 Euro in die Firma eingebracht

συνεισέφερε 20.000 ευρώ στην εταιρεία

sie ist mit einer Million in die Firma eingestiegen

μπήκε στην εταιρεία με ένα εκατομμύριο

hoffentlich geht es mit ihrer Firma bald wieder bergauf

ελπίζω πως θα ανακάμψει η επιχείρησή της

er bewarb sich bei dieser Firma um eine Stellung

υπέβαλε αίτηση σ' αυτήν την εταιρεία για μια θέση

sie ist mit 10 % am Kapital der Firma beteiligt

συμμετέχει στο κεφάλαιο της επιχείρησης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Position des Portals zu stärken, nannte sich die Firma in ebendiesen Namen um.

de.wikipedia.org

Weitere kleine Umdisponierungen nahm die Firma P. Furtwängler & Hammer 1921 und 1935/36 vor.

de.wikipedia.org

Als Fretz 1903 aus der Firma ausschied wurde die Firma unter dem Namen «Sprecher & Schuh» weitergeführt.

de.wikipedia.org

Theodor Weisser gründete das Unternehmen 1947 durch den Kauf der Firma Marquard & Bahls.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung begann ab 1904 die vollständige Umwandlung der Firma unter Nutzung der gesammelten Erfahrungen und modernster Mittel.

de.wikipedia.org

Danach beteiligte er sich an der von seinen Sohn Carl gegründeten Firma Abegg & Co.

de.wikipedia.org

Die Firma beruft sich auf die Tradition seit 1825.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt der Firma liegt in der Produktion medizinischer Sterilgutverpackungen im Reinraum.

de.wikipedia.org

Dort war er zuerst in verschiedenen Positionen beschäftigt, bevor er 1999 zum stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden und Geschäftsführer des Trägerraketenbereichs der Firma aufstieg.

de.wikipedia.org

Die Firma wird dafür kritisiert, dass sie Studien über Nebenwirkungen ihrer Medikamente unterdrücke, um die Zulassung dieser Medikamente nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org