Traductions de „Gemütsstimmung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Missstimmung <-, -en> [ˈ---] SUBST f

Missstimmung

τεταμένη ατμόσφαιρα f

Bestimmung <-, -en> SUBST f

1. Bestimmung (Festsetzung):

Bestimmung

καθορισμός m

Bestimmung

προσδιορισμός m

Bestimmung der Zuständigkeit JUR

προσδιορισμός της αρμοδιότητας

Bestimmung der Leistung durch eine Partei/einen Dritten JUR

προσδιορισμός της παροχής από ένα διάδικο/έναν τρίτο

2. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

κανονισμός m

Bestimmung

διάταξη f

gesetzliche Bestimmungen

νομικές διατάξεις

nach den geltenden Bestimmungen

σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις/τους ισχύοντες κανονισμούς

vertragliche/zwingende Bestimmungen

συμβατική/αναγκαστική ρύθμιση

3. Bestimmung (Zweck, Berufung):

Bestimmung

προορισμός m

der Bürgermeister übergab die neue Brücke ihrer Bestimmung

ο δήμαρχος εγκαινίασε την καινούργια γέφυρα

4. Bestimmung PHILOS (eines Begriffes):

Bestimmung

ορισμός m

5. Bestimmung PHYS (von Werten):

Bestimmung

μέτρηση f

6. Bestimmung bio (von Pflanzen):

Bestimmung

ταξινόμηση f

7. Bestimmung LING:

Bestimmung

προσδιορισμός m

eine attributive Bestimmung

ένας επιθετικός προσδιορισμός

8. Bestimmung (Schicksal):

Bestimmung

πεπρωμένο nt

Bestimmung

μοίρα f

Zustimmung <-, -en> SUBST f

1. Zustimmung (Einverständnis):

Zustimmung

συμφωνία f

2. Zustimmung (Erlaubnis):

Zustimmung

συγκατάθεση f

seine Zustimmung zu etw dat geben/verweigern

δίνω/αρνούμαι τη συγκατάθεσή μου για κάτι

das fand meine Zustimmung

αυτό είχε τη συγκατάθεσή μου

3. Zustimmung (Billigung):

Zustimmung POL, JUR

έγκριση f

4. Zustimmung (Beifall):

Zustimmung

επιδοκιμασία f

Zustimmung

συναίνεση f

unter allgemeiner Zustimmung

με τη συναίνεση όλων

lebhafte Zustimmung finden

βρίσκω έντονη επιδοκιμασία

Verstimmung <-, -en> SUBST f

1. Verstimmung (Unwohlsein):

Verstimmung

κακή διάθεση f

2. Verstimmung (Verärgerung):

Verstimmung

δυσαρέσκεια f

Abstimmung <-, -en> SUBST f

1. Abstimmung (Wahl):

Abstimmung

ψηφοφορία f

zur Abstimmung kommen

τίθεμαι σε ψηφοφορία

2. Abstimmung (Absprache):

Abstimmung

συμφωνία f

3. Abstimmung (Koordination):

Abstimmung

συντονισμός m

Hochstimmung <-> SUBST f sing

Hochstimmung

ενθουσιασμός m

Urabstimmung <-, -en> [ˈuːɐ-] SUBST f

Urabstimmung

άμεση ψήφος f

Mitbestimmung <-> SUBST f sing

Mitbestimmung

σύμπραξη f

Vorbestimmung <-, -en> SUBST f

1. Vorbestimmung RÉLIG:

Vorbestimmung

προορισμός m

2. Vorbestimmung (Schicksal):

Vorbestimmung

μοίρα f

Vorbestimmung

πεπρωμένο nt

Satzungsbestimmung <-, -en> SUBST f JUR

Satzungsbestimmung

διάταξη f καταστατικού [ή οργανισμού]

Weltuntergangsstimmung <-, -en> SUBST f

Weltuntergangsstimmung

κατάθλιψη f

Gemütsbewegung <-, -en> SUBST f

Gemütsbewegung

συναίσθημα nt

Stimmung <-, -en> SUBST f

1. Stimmung (Laune):

Stimmung

διάθεση f

in guter/schlechter Stimmung sein

έχω καλή/άσχημη διάθεση

nicht in der Stimmung sein, etw zu tun

δεν έχω διάθεση να κάνω κάτι

gegen etw acc Stimmung machen

προσπαθώ να στρέψω τη κοινή γνώμη ενάντια σε κάτι

2. Stimmung (gute Stimmung):

Stimmung

κέφι nt

die Kapelle sorgte für Stimmung

με την ορχήστρα άναψε το κέφι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die je nach der Gemütsstimmung wechselnde Mimik beruht im Wesentlichen auf der Tätigkeit einiger Kopfmuskeln, die als mimische Muskulatur zusammengefasst werden.

de.wikipedia.org

Übermäßiges Arbeiten zog ihm ein Siechtum zu und er verlebte die letzten Jahre, an der Gicht leidend, in finsterer Gemütsstimmung abgeschieden von der Welt.

de.wikipedia.org