Traductions de „Haikus“ dans le dictionnaire allemand » grec

Diskus <-ses, -se [o. Disken] > [ˈdɪskʊs] SUBST m SPORT

Diskus

δίσκος m

Fiskus <-, Fisken [o. -se] > [ˈfɪskʊs] SUBST m

Fiskus

δημόσιο (ταμείο) nt

Krokus <-, -(se)> [kroːkʊs] SUBST m BOT

Krokus

κρόκος m

Zirkus <-, -se> [ˈtsɪrkʊs] SUBST m

1. Zirkus (Unternehmen):

Zirkus

τσίρκο nt

2. Zirkus (Wirbel):

Zirkus

φασαρία f

mach doch nicht solchen Zirkus!

μην κάνεις τέτοια φασαρία!

Haus <-es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus (Wohnhaus, Heim):

Haus

σπίτι nt

von Haus zu Haus gehen

πάω από σπίτι σε σπίτι

er ist nicht zu Hause

δεν είναι (στο) σπίτι (του)

nach Hause kommen

έρχομαι (στο) σπίτι (μου)

bei uns zu Hause

(στο) σπίτι μας

aus dem Haus gehen

βγαίνω από το σπίτι

außer Haus essen

τρώω έξω

jdn nach Hause bringen/schicken

πάω κάποιον στο σπίτι (του)

fühlen Sie sich wie zu Hause!

σαν στο σπίτι σας!

der Herr des Hauses

ο οικοδεσπότης

ein Freund des Hauses

ένας οικογενειακός φίλος

2. Haus (Gebäude):

Haus

κτίριο nt

3. Haus (Wohnhaus):

Haus

κατοικία f

Haus

οίκημα nt

4. Haus (Verlagshaus, Handelshaus, Adelshaus) ASTROL:

Haus

οίκος m

das Weiße Haus

ο Λευκός Οίκος

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

καβούκι nt

Haus

σπίτι nt

6. Haus (Phrasen):

etw steht ins Haus

κάτι πρόκειται να γίνει

vor ausverkauftem Haus spielen THÉÂTRE

δίνω παράσταση σε γεμάτο θέατρο

grüß dich, altes Haus! fam

γεια σου φιλαράκο!

er ist aus gutem Hause

κατάγεται από καλή οικογένεια

Syndikus <-, -se [o. Syndizi] > [ˈzʏndikʊs,-kʊsə, -ditsi] SUBST m JUR

Syndikus

νομικός σύμβουλος m (νομική σύμβουλος) f

haus SUBST

Entrée d'utilisateur

Haus Habsburg nt HIST

Οίκος των Αψβούργων m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von ihm stammen vor allem Gedichte, Aphorismen und Haikus.

de.wikipedia.org

Wie die Dichter der japanischen Haikus holt er die Quintessenz aus dem Thema - und drückt damit mehr aus, als die meisten großorchestralen Fassungen könnten.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Bildkomposition vieler seiner Werke sind einzelne Figuren, die einen Großteil der Bildfläche einnehmen und Haikus, japanische Kurzgedichte, im oberen Abschnitt des Bildes.

de.wikipedia.org

Seinen Rücktritt gab er über Twitter in Form eines Haikus bekannt.

de.wikipedia.org

Er ist Autor von Essays, Herausgeber und Übersetzer für moderne und postmoderne Literatur sowie für Haikus und schreibt selbst Gedichte.

de.wikipedia.org

Mit 25 Jahren begann er Haikus zu schreiben.

de.wikipedia.org

Estnische Haikus werden in den zehner Jahren des einundzwanzigsten Jahrhunderts und danach geschrieben, bis zum Ende unserer sprachlich-literarischen Welt.

de.wikipedia.org

Bei so viel Konzentration in kleinen Kapseln wie musikalischen Haikus gibt es viel zu absorbieren und viel Freude daran zu haben.

de.wikipedia.org

Seit 2011 publizierte er Lyrikbände, darunter Bücher mit Haikus.

de.wikipedia.org

Als Prosa-Äquivalent eines Haikus ist die mittlere Sektion die längste.

de.wikipedia.org