Traductions de „Hedonikerinnen“ dans le dictionnaire allemand » grec

entrinnen <entrinnt, entrann, entronnen> VERB intr +sein sout

entrinnen

διαφεύγω

entrinnen

ξεφεύγω

hedonistisch ADJ

hedonistisch

ηδονιστικός

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB intr +sein

gerinnen

πήζω

zerrinnen <zerrinnt, zerrann, zerronnen> VERB intr +sein

1. zerrinnen (schmelzen):

zerrinnen

λιώνω

2. zerrinnen (Geld, Hoffnung):

zerrinnen

εξανεμίζομαι

wie gewonnen so zerronnen spr

ανεμομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα

verrinnen <verrinnt, verrann, verronnen> VERB intr +sein (Zeit)

verrinnen

περνώ

entsinnen <entsinnt, entsann, entsonnen> [ɛntˈzɪnən] VERB pron

entsinnen sich entsinnen sout:

sich entsinnen

θυμάμαι

sich jds/einer Sache entsinnen

θυμάμαι κάποιον/κάτι

wieder|gewinnen irr VERB trans

1. wiedergewinnen (Geld, Vertrauen):

wiedergewinnen

ξανακερδίζω

2. wiedergewinnen (gute Laune):

wiedergewinnen

ξαναβρίσκω

zurück|erinnern VERB pron

zurückerinnern sich zurückerinnern:

sich zurückerinnern an +acc

θυμάμαι +acc

ernennen <ernennt, ernannte, ernannt> VERB trans

1. ernennen (Ehrentitel):

ernennen

ανακηρύσσω, αναγορεύω

2. ernennen (Amt):

ernennen

διορίζω

sie wurde zur Vorsitzenden ernannt

διορίστηκε πρόεδρος

3. ernennen (Phrasen):

selbst ernannt

αυτόκλητος

benennen <benennt, benannte, benannt> VERB trans

1. benennen (Namen geben):

benennen

ονομάζω

2. benennen (Namen nennen):

benennen

κατονομάζω

die Schuldigen benennen

κατονομάζω τους ενόχους

3. benennen (nominieren):

benennen

(δι)ορίζω

sie hat ihn zu ihrem/als ihren Nachfolger benannt

το διόρισε διάδοχό της

I . erkennen <erkennt, erkannte, erkannt> VERB trans

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

διακρίνω

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an +dat

αναγνωρίζω, καταλαβαίνω από

ich habe ihn an der Stimme erkannt

τον αναγνώρισα από τη φωνή του

sich zu erkennen geben

αποκαλύπτω την ταυτότητά μου

II . erkennen <erkennt, erkannte, erkannt> VERB intr JUR

erkennen auf

αποφαίνομαι

die Richterin erkannte auf Freispruch

η δικαστής αποφάνθηκε την αθώωση του κατηγορουμένου