Traductions de „Herdenverhalten“ dans le dictionnaire allemand » grec

Kundenverhalten <-s> SUBST nt sing ÉCON

Kundenverhalten

συμπεριφορά f των πελατών

Opferverhalten <-s> SUBST nt sing JUR

Opferverhalten

συμπεριφορά f του θύματος

Käuferverhalten <-s> SUBST nt sing ÉCON

Käuferverhalten

καταναλωτική συμπεριφορά f

Käuferverhalten

συμπεριφορά f καταναλωτών

Anlegerverhalten <-s> SUBST nt sing FIN

Anlegerverhalten

συμπεριφορά f επενδυτών

I . her|halten irr VERB trans

herhalten

κρατώ

II . her|halten irr VERB intr

herhalten

προβάλλομαι

als Entschuldigung herhalten

προβάλλομαι ως δικαιολογία

er muss immer für alles herhalten

πάντα αυτός την πληρώνει

I . verhalten <verhält, verhielt, verhalten> VERB trans (Atem, Zorn)

verhalten

(συγ)κρατώ

II . verhalten <verhält, verhielt, verhalten> VERB pron sich verhalten

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

συμπεριφέρομαι

2. verhalten (beschaffen sein):

sich verhalten

έχω, είμαι

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

στην πραγματικότητα τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά

3. verhalten MATH:

3 verhält sich zu 5 wie 6 zu 10

το 3 έχει την ίδια αναλογία προς το 5 όπως το 6 προς το 10

Fahrverhalten <-s> SUBST nt sing

1. Fahrverhalten (von Auto):

Fahrverhalten

επίδοση f αυτοκινήτου στο δρόμο

2. Fahrverhalten (von Fahrer):

Fahrverhalten

οδική συμπεριφορά f (του οδηγού)

Wohlverhalten <-s> SUBST nt sing JUR

Wohlverhalten

καλή συμπεριφορά f

Wohlverhalten

καλή διαγωγή f

Konsumverhalten <-s> SUBST nt sing

Konsumverhalten

καταναλωτική συμπεριφορά f

heraus|halten

heraushalten irr VERB trans fam:

heraushalten (nach draußen halten) (fernhalten)

κρατάω έξω

sich aus etw dat heraushalten

κρατιέμαι έξω από κάτι

nieder|halten

niederhalten irr VERB trans (Gefühle, Volk):

niederhalten

δαμάζω, τιθασεύω

Alternativverhalten <-s> SUBST nt sing JUR

Alternativverhalten

εναλλακτική συμπεριφορά f

rechtmäßiges Alternativverhalten

νόμιμη εναλλακτική συμπεριφορά

Verhalten <-s> SUBST nt sing

Verhalten

συμπεριφορά f

erhalten <erhält, erhielt, erhalten> VERB trans

1. erhalten (bekommen):

erhalten

λαμβάνω, παίρνω

2. erhalten (bewahren):

erhalten

διατηρώ

jdn am Leben erhalten

κρατώ κάποιον στη ζωή

die Möbel sind gut erhalten

τα έπιπλα είναι καλοδιατηρημένα

Sozialverhalten SUBST

Entrée d'utilisateur

Sozialverhalten nt

κοινωνική συμπεριφορά f

unterhalten VERB

Entrée d'utilisateur

sich über etw unterhalten

συζητώ για κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine solche Währungskrise kann bereits durch sich selbst erfüllende Erwartungen, Herdenverhalten und Ansteckungseffekte verursacht werden.

de.wikipedia.org

Herrscht auf einem Markt ein hinreichend hoher Grad an homogenen Erwartungen, neigen Marktteilnehmer zu Herdenverhalten und positivem Feedback-Trading, was bestehende Markttrends verstärkt und die Volatilität der Marktpreise erhöht.

de.wikipedia.org

Dass viele Gläubiger fast gleichzeitig so handelten (Herdenverhalten), trug zum Wertverlust ihrer Anlagen bei.

de.wikipedia.org

Durch Herdenverhalten kam es infolge erster Krisensymptome zu einem massiven Kapitalabzug aus den Ländern, der dort eine mehrjährige Wirtschafts- und Finanzkrise auslöste.

de.wikipedia.org

Hamsterkäufe können – müssen aber nicht – als massenpsychologische Phänomene als Herdenverhalten auftreten.

de.wikipedia.org

Vom Verhalten rezenter Arten abgeleitet wird ein Herdenverhalten angenommen, was durch Umherwandern örtlich stark differenzierte Einflüsse auf die Vegetation erzeugt.

de.wikipedia.org