Traductions de „Schlittenfahren“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Schlittenfahrt <-, -en> SUBST f

Schlittenfahrt

ελκηθροδρομία f

schlittern [ˈʃlɪtɐn] VERB intr

1. schlittern (auf Rutschbahn):

schlittern +sein o haben

γλιστρώ, ολισθαίνω

2. schlittern (in eine unangenehme Lage):

schlittern +sein in +acc

μπλέκω σε

Schlitterbahn <-, -en> SUBST f

Schlitterbahn

παγοδρόμιο nt

schlitteln [ˈʃlɪtəln] VERB intr CH

schlitteln s. rodeln

Voir aussi : rodeln

rodeln [ˈroːdəln] VERB intr +sein o haben

rodeln

κατεβαίνω με έλκηθρο

I . hin|fahren irr VERB intr +sein

1. hinfahren (an einen Ort):

hinfahren

πηγαίνω (εκεί)

2. hinfahren (über etw hinfahren):

mit der Hand über etw acc hinfahren

περνάω το χέρι πάνω από κάτι

II . hin|fahren irr VERB trans (Person, Dinge)

hinfahren

πηγαίνω (εκεί)

Schlichtungsverfahren <-s, -> SUBST nt

Schlichtungsverfahren JUR, ÉCON

διαδικασία f διευθέτησης [ή εξομάλυνσης διαφορών]

schlimmstenfalls [ˈʃlɪmstənfals] ADV

schlimmstenfalls

στη χειρότερη περίπτωση

dazwischen|fahren [-ˈ----]

dazwischenfahren irr VERB intr +sein fam (sich einmischen):

dazwischenfahren

μπαίνω στη μέση

Schlitten <-s, -> [ˈʃlɪtən] SUBST m (Rodelschlitten)

Schlitten

έλκηθρο nt

zusammen|fahren irr VERB intr +sein

1. zusammenfahren (von Autos):

zusammenfahren

συγκρούομαι, τρακάρω

2. zusammenfahren (zusammenzucken):

zusammenfahren

τινάζομαι

schlitzen [ˈʃlɪtsən] VERB trans

schlitzen

σχίζω

I . ein|fahren irr VERB intr +sein (Zug)

einfahren in +acc

φτάνω, εισέρχομαι σε

II . ein|fahren irr VERB trans

1. einfahren (beschädigen):

einfahren

σπάζω, ρίχνω

einen Zaun einfahren

γκρεμίζω ένα φράχτη με αμάξι

2. einfahren (Fahrgestell):

einfahren

ανασύρω

3. einfahren (Wagen):

einfahren

στρώνω

4. einfahren (Phrasen):

die Ernte einfahren

κάνω συγκομιδή

sich auf eingefahrenen Gleisen bewegen

ακολουθώ την πεπατημένη

schlitzohrig ADJ péj

schlitzohrig

πανούργος, δόλιος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt Angebote zum Schlittenfahren, Skilaufen und anderen Aktivitäten.

de.wikipedia.org

So gehörten zu bildlichen Winterdarstellungen nun vermehrt Schlittenfahren, Schlittschuhlaufen und eben auch Schneemänner, die im Biedermeier zu einem beliebten Kinderbuch-Motiv wurden.

de.wikipedia.org

Im Winter ist der Hügel besonders zum Schlittenfahren ein beliebtes Ausflugsziel.

de.wikipedia.org

Rodeln, auch Schlitteln oder Schlittenfahren, ist eine ursprünglich winterliche Fortbewegungsart, einen Berg mittels eines Rodels (Schlitten) hinunterzufahren.

de.wikipedia.org

Im Winter übten sich die Expeditionsteilnehmer im Schlittenfahren.

de.wikipedia.org

Auch bei Tage auf Waldwege beschränkt ist das Radfahren, das Fahren mit Krankenfahrstühlen, das Skilaufen und das nicht durch Motorkraft oder Zugtiere bewirkte Schlittenfahren.

de.wikipedia.org

Bei den Szenen im Freien ist Zucker unter anderem beim Radfahren im Schnee, beim Schlittenfahren, auf einer Naturbahnrodeln oder bei einer Schneeballschlacht mit seinen Freunden zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Hang dient heute nicht der Landwirtschaft, stattdessen wird er im Winter von der einheimischen Bevölkerung traditionell zum Schlittenfahren genutzt.

de.wikipedia.org

Für Kinder bot die schneereiche Gegend im Winter viele Möglichkeiten zum Schlittenfahren.

de.wikipedia.org

Thematisch kreisten sie um Winterthemen ihrer Heimat: Schnee, Berge, Schlittenfahren — ihr Stil erhielt deshalb den Namen „Winter-Reggae“.

de.wikipedia.org