Traductions de „Verrat“ dans le dictionnaire allemand » grec

Verrat <-(e)s> [fɛɐˈraːt] SUBST m sing

Verrat

προδοσία f

Verrat an jdm üben

προδίδω κάποιον

I . verraten <verrät, verriet, verraten> VERB trans

1. verraten (preisgeben):

verraten

προδίδω

sich verraten und verkauft fühlen

νιώθω προδομένος

2. verraten (offenbaren):

verraten

φανερώνω

soll ich Ihnen mal was verraten?

να σας πω κάτι;

sein Blick verriet Bewunderung

το βλέμμα του φανέρωνε το θαυμασμό του

II . verraten <verrät, verriet, verraten> VERB pron

verraten sich verraten (Absicht erkennen lassen):

sich verraten

προδίδομαι

Expressions couramment utilisées avec Verrat

Verrat an jdm üben

προδίδω κάποιον

Verrat von Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen

ανακοίνωση απορρήτων της επιχείρησης και του καταστήματος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Herzogin besucht die Freundin, als diese auf dem Sterbelager liegt, hält ihr ihren Verrat vor und verzeiht ihr schließlich die Untreue.

de.wikipedia.org

Dieser Verrat kann nicht wieder gutgemacht werden, solange er nicht erkannt und rückgängig gemacht wird.

de.wikipedia.org

Dieser ließ Leisler verhaften und wegen Verrats anklagen.

de.wikipedia.org

Wenngleich das Album aufgrund schlechten Label-Managements nur mäßigen Verbreitungsgrad fand, warfen viele Anhänger der Band aus zuvor genannten Gründen Verrat vor.

de.wikipedia.org

Der oft erhobene Vorwurf des Verrats gilt aber als falsch.

de.wikipedia.org

Möglicherweise war er auch durch den Verrat einiger Großer geschwächt.

de.wikipedia.org

Hier wurde er durch Verrat von seinen eigenen Leuten ermordet.

de.wikipedia.org

Ein Jahr ermittelten die zuständigen Behörden, um ihm den Verrat nachweisen zu können.

de.wikipedia.org

Der König hielt die Sache für ein von vornherein abgekartetes Spiel und war von ihrem Verrat überzeugt, da sie sich seiner Meinung nach hätten widersetzen und fliehen müssen.

de.wikipedia.org

Die Konsequenz betitelte er als „Verrat an der Republik“.

de.wikipedia.org