Traductions de „brann“ dans le dictionnaire allemand » grec

braun [braʊn] ADJ

1. braun (Möbel, Mantel):

braun

καφέ

2. braun (Augen, Haare):

braun

καστανός

3. braun (Haut):

braun

σκούρος

4. braun (gebräunt):

braun

μαυρισμένος

knusprig braun gebratenes Fleisch

καλοψημένο κρέας

brannte [ˈbrantə]

brannte prét von brennen

Voir aussi : brennen

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr

1. brennen (Feuer, Sonne, Zunge):

brennen

καίω

2. brennen fig:

brennen (Gebäude, Kerze) (Verlangen)

καίγομαι

wo brennt's denn schon wieder? fam

μα τι τρέχει πάλι;

er brannte vor Neugier, das neue Auto zu sehen

καιγόταν από περιέργεια να δει το καινούργιο αυτοκίνητο

3. brennen (Augen):

brennen

τσούζω

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans

1. brennen (Schnaps):

brennen

φτιάχνω, αποστάζω

2. brennen (Ziegel):

brennen

ψήνω

3. brennen (Diskette):

brennen

κόβω

branden [ˈbrandən] VERB intr sout (Wellen)

branden an, gegen +acc

σκάω σε

gerann [gəˈran]

gerann prét von gerinnen

Voir aussi : gerinnen

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB intr +sein

gerinnen

πήζω

Tyrann <-en, -en> [tyˈran] SUBST m

Tyrann

τύραννος m

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB trans

1. braten (im Backofen, auf dem Rost):

braten

ψήνω

2. braten (in der Pfanne):

braten

τηγανίζω

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB intr/pron

in der Sonne braten fam péj

ψήνομαι στον ήλιο

brauen [ˈbraʊən] VERB trans

1. brauen (Bier):

brauen

παρασκευάζω

2. brauen fam (Getränk zubereiten):

brauen

φτιάχνω

Brand <-(e)s, Brände> [brant, pl: ˈbrɛndə] SUBST m

1. Brand (Feuer):

Brand

πυρκαγιά f

Brand

φωτιά f

etw acc in Brand setzen/stecken

βάζω φωτιά σε κάτι

in Brand geraten

πιάνω/αρπάζω/παίρνω φωτιά

2. Brand (das Brennen):

Brand

κάψιμο nt

3. Brand MÉD:

Brand

γάγραινα f

4. Brand fam (Durst):

Brand

μεγάλη δίψα f

brach¹ [braːx]

brach prét von brechen

Voir aussi : brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen (zerbrechen):

brechen +sein

σπάζω, σπάω

mir bricht das Herz

ραγίζει η καρδιά μου

2. brechen (Freundschaft):

brechen

διακόπτομαι, σπάω

mit jdm brechen

κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον

3. brechen fam (erbrechen):

brechen

κάνω εμετό

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

σπάζω, σπάω

ich habe mir den Fuß gebrochen

έσπασα το πόδι μου

einen Rekord brechen

σπάω ένα ρεκόρ

das wird ihm das Genick brechen fam fig

θα φάει τα μούτρα του

2. brechen (Widerstand):

brechen

καταστέλλω

3. brechen (nicht einhalten):

brechen

αθετώ

sein Wort brechen

αθετώ το λόγο μου

4. brechen (Gesetz):

brechen

παραβαίνω

die Ehe brechen

μοιχεύω

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB pron sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

διαθλούμαι

2. brechen (Wellen):

sich brechen

σκάω

Braun <-s, -(s)> SUBST nt (Farbe)

Braun

καφέ nt

Braun

καστανό nt

bravo [ˈbraːvo] INTERJ

bravo

μπράβο

I . bräunen VERB trans

1. bräunen (Fleisch):

bräunen

ροδίζω

2. bräunen (Haut):

bräunen

μαυρίζω

II . bräunen VERB pron

bräunen sich bräunen (sich sonnen):

sich bräunen

μαυρίζω

brausen VERB intr

1. brausen (rauschen):

brausen

βουίζω

brausender Beifall

θυελλώδη χειροκροτήματα

2. brausen (rasen):

brausen +sein

τρέχω σαν αστραπή

Brandy <-s, -s> [ˈbrɛndi] SUBST m

Brandy

μπράντι nt

Braten <-s, -> SUBST m

Braten

ψητό nt

den Braten riechen fig

μυρίζομαι κάτι