Traductions de „fernschauen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

an|schauen VERB trans

anschauen

κοιτάζω

schau dir das mal an!

για κοίταξε αυτό!

überschauen VERB trans

1. überschauen (Platz):

überschauen

έχω θέα προς, αγκαλιάζω με το βλέμμα

2. überschauen (Entwicklung):

überschauen

διαβλέπω, διακρίνω

fern|sehen

fernsehen irr VERB intr:

fernsehen

βλέπω τηλεόραση

heraus|schauen VERB intr (aus Fenster)

herausschauen aus +dat

κοιτάζω έξω από

was schaut für mich dabei heraus? fam

τι θα βγάλω εγώ από αυτό;

durchschauen VERB trans

durchschauen

καταλαβαίνω

jdn/jds Absichten durchschauen

μυρίζομαι τις προθέσεις κάποιου

ab|schauen VERB intr/trans A

abschauen s. abgucken

Voir aussi : abgucken

I . ab|gucken VERB intr

bei jdm abgucken fam

αντιγράφω από κάποιον

II . ab|gucken VERB trans

etw von jdm abgucken fam

μαθαίνω κάτι από κάποιον

um|schauen VERB pron sich umschauen

1. umschauen (nach hinten blicken):

sich umschauen

κοιτάζω πίσω

2. umschauen (umhersehen):

sich umschauen

ρίχνω μια ματιά

ich schau mich nur mal um

θέλω να ρίξω απλώς μια ματιά

3. umschauen (suchen):

sich umschauen

ψάχνω, κοιτάζω

sie schaute sich nach einer neuen Arbeit um

έψαχνε να βρει καινούργια δουλειά

zu|schauen VERB trans

zuschauen

παρακολουθώ

auf|schauen VERB trans

aufschauen

σηκώνω το βλέμμα

zu jdm aufschauen fig

θαυμάζω κάποιον

aus|schauen VERB intr

1. ausschauen (Ausschau halten):

ausschauen nach +dat

κοιτάζω για

2. ausschauen (aussehen):

ausschauen

φαίνομαι

sie schaut blass aus

δείχνει χλομή

I . nach|schauen VERB trans/intr (überprüfen)

nachschauen

ελέγχω, κοιτάζω

II . nach|schauen VERB intr (hinterhersehen)

nachschauen

ακολουθώ με το βλέμμα

jdm nachschauen

παρακολουθώ κάποιον με το βλέμμα

Fernsehen <-s> SUBST nt sing

Fernsehen

τηλεόραση f

etw kommt im Fernsehen

κάτι παίζεται στην τηλεόραση

Fernschreiben <-s, -> SUBST nt TEL

Fernschreiben

τηλεγράφημα nt

Fernschreiben

τηλετύπημα nt

zurück|schauen VERB intr

zurückschauen auf +acc

κοιτάζω πίσω σε

Fernseher <-s, -> SUBST m

Fernseher

τηλεόραση f

Fernschreiber <-s, -> SUBST m TEL

Fernschreiber

τηλέτυπο nt