Traductions de „heilat“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

heilbar ADJ

heilbar

θεραπεύσιμος, ιάσιμος

heilsam ADJ

heilsam

θεραπευτικός, ιαματικός

Heimat <-> [ˈhaɪmaːt] SUBST f sing

1. Heimat (Heimatland):

Heimat

πατρίδα f

seine zweite Heimat

η δεύτερή του πατρίδα

2. Heimat (Herkunftsland):

Heimat

χώρα f προέλευσης

Heirat <-, -en> [ˈhaɪraːt] SUBST f

Heirat

γάμος m

I . heilen [ˈhaɪlən] VERB intr +sein (Wunde)

heilen

θεραπεύομαι, επουλώνομαι

II . heilen [ˈhaɪlən] VERB trans

1. heilen (Patienten):

heilen von +dat

θεραπεύω από

2. heilen (Krankheit):

heilen mit +dat

θεραπεύω με

heilen mit +dat

γιατρεύω με

die Zeit heilt alle Wunden spr

ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα

heilig [ˈhaɪlɪç] ADJ

1. heilig RÉLIG:

heilig

άγιος, ιερός

die Heilige Dreifaltigkeit

η Αγία Τριάδα

der Heilige Stuhl

η Αγία Έδρα

die Heilige Jungfrau Maria

η Παρθένος Μαρία/Παναγία

der Heilige Geist

το Άγιο Πνεύμα

die Heiligen Drei Könige

οι τρείς Μάγοι

die Heilige Schrift

η Αγία Γραφή

heilige Kuh

ιερή αγελάδα

2. heilig (unantastbar):

heilig

ιερός

dir ist aber auch nichts heilig

δεν έχεις ιερό και όσιο

etw acc hoch und heilig versprechen

υπόσχομαι κάτι σ' ό,τι έχω ιερό

Heiland <-(e)s> [ˈhaɪlant] SUBST m sing RÉLIG

Heiland

Σωτήρας m

Heiland

Λυτρωτής m

Heilbad <-(e)s, -bäder> SUBST nt

Heilbad

ιαματικά λουτρά nt plur

heillos ADJ

heillos

τρομερός

ein heilloses Durcheinander

ένα τρομερό μπέρδεμα

heizbar ADJ

heizbar

θερμαινόμενος